1
00:01:04,187 --> 00:01:06,020
For fem hundrede år siden

2
00:01:07,687 --> 00:01:08,895
i Yongzhou

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,728
den unge slangefanger A Xuan

4
00:01:13,062 --> 00:01:16,478
reddede en hvid slange i en ung kvindes skikkelse

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,395
ved at opgive sit eget liv.

6
00:01:23,687 --> 00:01:25,770
Fem hundrede år gik.

7
00:01:27,562 --> 00:01:30,062
Nu er det Song-dynastiet.

8
00:02:05,770 --> 00:02:07,728
Hvor end han er,

9
00:02:09,645 --> 00:02:11,353
hvad han end er,

10
00:02:13,395 --> 00:02:15,395
om han husker mig eller ej,

11
00:02:16,853 --> 00:02:18,353
Jeg er nødt til at finde ham.

12
00:02:19,437 --> 00:02:21,353
Vi er frie!

13
00:02:22,812 --> 00:02:24,062
Jeg vender tilbage.

14
00:02:24,603 --> 00:02:25,478
Vent på mig.

15
00:02:28,437 --> 00:02:29,395
Fordi...

16
00:02:30,645 --> 00:02:31,603
Jeg husker.

17
00:02:39,603 --> 00:02:40,312
Søster-

18
00:02:41,978 --> 00:02:42,978
se disse bjerge?

19
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
Disse sten?

20
00:02:44,520 --> 00:02:45,770
De har ikke ændret sig.

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,812
Men landsbyens folk

22
00:02:47,812 --> 00:02:48,853
er alle væk.

23
00:02:50,312 --> 00:02:51,603
At opnå udødelighed

24
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
vi øvede i hundreder af år.

25
00:02:54,812 --> 00:02:56,520
Endelig ser vi frugterne af det.

26
00:02:56,520 --> 00:02:57,978
Vil du smide det hele væk?

27
00:03:00,270 --> 00:03:00,978
Verta!

28
00:03:02,895 --> 00:03:04,020
Sig du finder ham.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,978
Hvor længe kan I være sammen?

30
00:03:19,395 --> 00:03:20,478
Verta-

31
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
Verta-

32
00:03:23,812 --> 00:03:24,937
du har ret.

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,978
Menneskelivet er som dug.

34
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
Det varer kun et øjeblik.

35
00:03:29,978 --> 00:03:31,312
Det er af den grund

36
00:03:31,770 --> 00:03:33,103
Jeg vil gerne finde ham.

37
00:03:33,103 --> 00:03:35,228
For at gengælde hans venlighed.

38
00:03:37,645 --> 00:03:38,853
Når han passerer,

39
00:03:39,437 --> 00:03:40,562
Det har jeg gjort

40
00:03:40,895 --> 00:03:43,312
og kan komme videre fra denne besættelse!

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,228
Så

42
00:03:45,228 --> 00:03:47,895
vi kan vende tilbage til vores selvkultivering.

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,395
Verta?

44
00:03:55,895 --> 00:03:56,895
Verta?

45
00:04:15,478 --> 00:04:19,770
White Snake: Flydende

46
00:04:30,603 --> 00:04:33,645
Lanternefestival

47
00:04:33,645 --> 00:04:34,437
Lanternefestival
Frøken!

48
00:04:34,437 --> 00:04:35,312
Lanternefestival

49
00:04:37,270 --> 00:04:38,062
Frøken!

50
00:04:40,895 --> 00:04:41,520
frøken-

51
00:04:41,853 --> 00:04:42,937
du tabte din hårnål!

52
00:04:54,770 --> 00:04:56,062
Tak, unge hr.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
Denne hårnål

54
00:05:12,728 --> 00:05:14,603
ser ret dyrebar ud.

55
00:05:15,187 --> 00:05:15,978
Det er det.

56
00:05:16,187 --> 00:05:17,562
Tak fordi du fandt det.

57
00:05:17,895 --> 00:05:19,812
Vi må aldrig miste det.

58
00:05:24,437 --> 00:05:26,562
Du virker bekendt, frøken.

59
00:05:26,562 --> 00:05:27,895
Hvor er du fra?

60
00:05:29,478 --> 00:05:30,645
Det er en lang historie.

61
00:05:32,228 --> 00:05:33,562
Men unge herre-

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,853
hvad er dit navn?

63
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
Hvor er du fra?

64
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
Mit efternavn er Xu

65
00:05:37,728 --> 00:05:38,728
og mit fornavn Xian.

66
00:05:38,978 --> 00:05:39,978
Jeg er fra Lin'an.

67
00:05:40,978 --> 00:05:43,103
Du hedder Xu Xian.

68
00:05:43,978 --> 00:05:44,770
Ja...

69
00:05:45,687 --> 00:05:47,020
Dr. Xu!

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,520
Jeg sendte bud efter dig omgående.

71
00:05:48,520 --> 00:05:49,978
Og du er her og chatter?

72
00:05:49,978 --> 00:05:50,937
Kommer, fru Wang.

73
00:05:50,937 --> 00:05:51,603
Skynde sig!

74
00:05:51,603 --> 00:05:53,520
Mit barnebarn kaster op, pisser-

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,770
Måske spiste han mad, der var slukket.

76
00:05:54,770 --> 00:05:56,270
Ser du det?

77
00:06:00,187 --> 00:06:01,728
Det er fordøjelsesbesvær, ikke noget alvorligt.

78
00:06:01,728 --> 00:06:02,562
Okay.

79
00:06:02,562 --> 00:06:04,395
Intetsigende måltider i et par dage

80
00:06:04,395 --> 00:06:05,395
og han vil klare sig.

81
00:06:06,145 --> 00:06:07,770
Tak, Dr. Xu.

82
00:06:08,103 --> 00:06:09,020
Det var ingenting.

83
00:06:11,645 --> 00:06:12,895
Gå glip af?

84
00:06:15,062 --> 00:06:16,812
Dr. Xu, er det dig?

85
00:06:17,853 --> 00:06:19,728
Hvilken dejlig overraskelse!

86
00:06:19,978 --> 00:06:21,853
Sådan en tilfældighed. Det er karmisk.

87
00:06:21,853 --> 00:06:23,520
Virkelig en tilfældighed.

88
00:06:23,520 --> 00:06:25,812
Så mange baner ved West Lake

89
00:06:25,812 --> 00:06:28,520
og se, vi på en eller anden måde

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
nået frem til denne.

91
00:06:31,062 --> 00:06:31,853
Så sandt.

92
00:06:32,437 --> 00:06:33,395
Sådan en tilfældighed.

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,853
Lige nu, på Broken Bridge

94
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
folk sagde, at du

95
00:06:37,437 --> 00:06:39,395
var en meget hengiven læge.

96
00:06:39,645 --> 00:06:43,062
Jeg gør mit bedste. De er meget venlige.

97
00:06:45,103 --> 00:06:46,978
Må jeg spørge din alder?

98
00:06:46,978 --> 00:06:49,853
Hvem er i din familie? Hvor bor du?

99
00:06:49,853 --> 00:06:52,103
Jeg er femogtyve i år.

100
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
Min ydmyge bolig er i Black Pearl Lane.

101
00:06:54,562 --> 00:06:56,645
Jeg havde en storesøster.

102
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
Men hun døde for to år siden.

103
00:06:58,312 --> 00:06:59,895
Det er bare Svoger og mig.

104
00:07:01,603 --> 00:07:03,728
Så du er single.

105
00:07:05,187 --> 00:07:06,145
Ja...

106
00:07:07,770 --> 00:07:09,145
Der er du, Dr. Xu!

107
00:07:10,062 --> 00:07:11,895
Vi ledte efter dig derhjemme.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,187
Skynd dig, vores herre besvimede lige.

109
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Ung frøken!

110
00:07:14,562 --> 00:07:15,187
Det haster!

111
00:07:15,187 --> 00:07:15,978
Forbliv rolig.

112
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Han er ved at dø!

113
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
Mand!

114
00:07:19,062 --> 00:07:20,145
Tak, læge!

115
00:07:20,770 --> 00:07:21,728
Du er velkommen.

116
00:07:21,728 --> 00:07:23,062
Pas på, dr. Xu.

117
00:07:24,853 --> 00:07:27,645
Vi mødes igen! Utrolig.

118
00:07:28,562 --> 00:07:29,270
Dr. Xu!

119
00:07:29,270 --> 00:07:31,770
Vores elskerinde blev pludselig syg, skynd dig!

120
00:07:32,520 --> 00:07:33,562
Gå glip af!

121
00:07:34,853 --> 00:07:35,853
Unge herre!

122
00:07:35,853 --> 00:07:37,187
Gå glip af!

123
00:07:37,978 --> 00:07:38,603
Ung-

124
00:07:38,937 --> 00:07:40,020
Gå ikke i panik.

125
00:07:40,895 --> 00:07:41,853
Unge herre!

126
00:07:43,062 --> 00:07:44,187
Gå glip af!

127
00:07:55,770 --> 00:07:59,395
West Lake er guddommelig, Hangzhou himlen på jorden.

128
00:07:59,395 --> 00:08:02,270
En familie krydstogt om natten, sådan en glæde.

129
00:08:09,478 --> 00:08:10,562
frøken-

130
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
mit navn er Xu Xian.

131
00:08:13,062 --> 00:08:14,770
Du virker bekendt...

132
00:08:30,312 --> 00:08:31,520
Unge herre!

133
00:08:35,270 --> 00:08:36,478
Gå glip af!

134
00:08:36,478 --> 00:08:38,645
Unge sir, dette er virkelig en tilfældighed.

135
00:08:38,645 --> 00:08:41,103
Sådan er det. West Lake er enorm.

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,812
Alligevel mødes vi igen!

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,228
Sådan en stor sø

138
00:08:44,228 --> 00:08:45,728
og kun vores to både.

139
00:08:45,728 --> 00:08:47,437
Du kan ikke gå nogen steder nu.

140
00:08:47,437 --> 00:08:49,228
Er det ikke sådan, Dr. Xu?

141
00:08:49,228 --> 00:08:50,187
Sådan er det.

142
00:08:50,187 --> 00:08:51,520
Er du Dr Xu?!

143
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
Min kone føler sig altid svimmel.

144
00:08:53,020 --> 00:08:54,395
Dr. Xu, under alle omstændigheder-

145
00:08:54,395 --> 00:08:56,145
du skal se hende nu.

146
00:08:56,562 --> 00:08:59,228
Jeg troede aldrig du ville være på min båd.

147
00:09:01,478 --> 00:09:02,437
Onkel Bådsmand!

148
00:09:02,437 --> 00:09:04,770
Hjælp mig, Dr. Xu, hjælp!

149
00:09:07,103 --> 00:09:08,020
Dr. Xu!

150
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
Min kone-

151
00:09:12,645 --> 00:09:13,812
Unge herre?

152
00:09:14,312 --> 00:09:15,812
Vi er endelig fri for afbrydelser.

153
00:09:16,228 --> 00:09:18,062
Det er vores første besøg i Hangzhou

154
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
og i aften er det Lanternefestival.

155
00:09:19,687 --> 00:09:20,978
Vil du vise os det

156
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
seværdighederne i West Lake?

157
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Selvfølgelig.

158
00:09:24,770 --> 00:09:26,937
Onkel Boatman, er du okay?

159
00:09:28,937 --> 00:09:31,812
Disse kurerer kuldegysninger. Jeg efterlader dem her.

160
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
Forbløffende.

161
00:10:32,020 --> 00:10:34,312
Hvordan kender du denne melodi?

162
00:10:35,687 --> 00:10:37,437
Det kan jeg virkelig ikke sige.

163
00:10:37,437 --> 00:10:40,645
Det kom lige ind i mit hoved

164
00:10:41,270 --> 00:10:42,312
og jeg spillede det.

165
00:10:43,312 --> 00:10:45,062
Det kom lige ind i dit hoved.

166
00:10:47,020 --> 00:10:47,895
Det er sandt.

167
00:10:56,770 --> 00:11:00,103
Kan du ikke se

168
00:11:01,562 --> 00:11:04,312
Floden, der flyder mod øst

169
00:11:07,395 --> 00:11:10,895
Vi efterlader ingen fodspor

170
00:11:13,895 --> 00:11:20,062
Vi går sporløst

171
00:11:22,978 --> 00:11:26,687
Kan du ikke se

172
00:11:27,270 --> 00:11:31,062
Solen over bymuren

173
00:11:32,645 --> 00:11:37,020
Forsvinder bag bakkerne

174
00:11:38,562 --> 00:11:44,478
Kun for at stå op igen i morgen.

175
00:12:11,728 --> 00:12:13,270
sherif Li-

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,145
Sæt den tilbage.

177
00:12:14,145 --> 00:12:15,145
Sikkert, helt sikkert.

178
00:12:16,187 --> 00:12:17,603
Noget andet, sherif?

179
00:12:17,603 --> 00:12:20,020
Det er din heldige dag, Zhang Xiaoyi.

180
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Jeg er nødt til at hjælpe min svoger.

181
00:12:21,770 --> 00:12:22,937
Jeg lader dig gå nu.

182
00:12:22,937 --> 00:12:24,395
Kom til stationen i morgen tidlig.

183
00:12:24,395 --> 00:12:25,895
Jeg skal lære dig en lektie, din slyngel.

184
00:12:25,895 --> 00:12:27,687
Forstået! Pas på.

185
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
Hej, Dr Xu!

186
00:12:29,187 --> 00:12:30,478
Du ser meget fin ud!

187
00:12:31,437 --> 00:12:32,645
Ser du det?

188
00:12:32,937 --> 00:12:34,353
Jeg siger dig-

189
00:12:34,353 --> 00:12:35,353
denne verden

190
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
er fuld af svindlere.

191
00:12:36,645 --> 00:12:37,770
Hej, sherif Li!

192
00:12:38,062 --> 00:12:41,103
Du er så sød, ligesom din søster.

193
00:12:42,228 --> 00:12:43,103
Zhou Er.

194
00:12:43,353 --> 00:12:43,770
Sherif Li.

195
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Dine blomsterkager dufter lækkert.

196
00:12:45,603 --> 00:12:46,645
Du tilføjer jasmin

197
00:12:46,645 --> 00:12:48,395
og en klat fennikel-

198
00:12:48,395 --> 00:12:48,978
ikke sandt?

199
00:12:48,978 --> 00:12:50,395
Du har en fantastisk næse!

200
00:12:52,478 --> 00:12:54,062
Din svoger

201
00:12:54,062 --> 00:12:55,645
har at gøre hver dag

202
00:12:55,645 --> 00:12:57,228
med svindlere.

203
00:12:57,228 --> 00:12:58,353
Hej, sherif Li!

204
00:12:58,353 --> 00:12:59,312
Hej Wang Dalang.

205
00:12:59,312 --> 00:13:00,062
Godmorgen, sherif Li!

206
00:13:00,062 --> 00:13:01,728
Bror Shen! Morgen, morgen!

207
00:13:01,728 --> 00:13:02,603
Du er en verdensmand.

208
00:13:02,603 --> 00:13:03,478
Det er jeg bestemt.

209
00:13:03,478 --> 00:13:05,603
Åh, sherif Li!

210
00:13:05,603 --> 00:13:06,687
Lad os gå! Gå!

211
00:13:11,353 --> 00:13:13,145
Det er ret mærkeligt.

212
00:13:14,062 --> 00:13:15,978
Synes du ikke det er mærkeligt?

213
00:13:16,395 --> 00:13:17,978
En mystisk pige

214
00:13:17,978 --> 00:13:20,145
ankommer med sin mystiske søster.

215
00:13:20,145 --> 00:13:21,020
Mærkelig.

216
00:13:21,853 --> 00:13:23,437
Kan de planlægge noget?

217
00:13:23,437 --> 00:13:25,145
Ingen måde, absolut ingen måde.

218
00:13:27,145 --> 00:13:28,353
Faktisk har du ret.

219
00:13:28,353 --> 00:13:28,895
Se på dig.

220
00:13:28,895 --> 00:13:30,187
Intet at planlægge efter.

221
00:13:30,187 --> 00:13:31,062
Din søsters sygdom

222
00:13:31,062 --> 00:13:31,853
efterlod dig slemt i gæld.

223
00:13:31,853 --> 00:13:32,937
Du behandler folk gratis.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,853
Du tjener ingen penge

225
00:13:33,853 --> 00:13:34,645
og du giver medicin væk.

226
00:13:34,645 --> 00:13:35,520
Dit søde udseende

227
00:13:35,520 --> 00:13:36,395
sæt ikke ris på bordet.

228
00:13:36,395 --> 00:13:36,895
Bortset fra mig

229
00:13:36,895 --> 00:13:38,145
du har ingen forbindelser.

230
00:13:38,145 --> 00:13:39,228
Jeg tænker

231
00:13:40,520 --> 00:13:41,562
måske er de efter mig.

232
00:13:45,603 --> 00:13:46,270
Svoger!

233
00:13:46,728 --> 00:13:47,270
Svoger!

234
00:13:50,937 --> 00:13:52,187
Er du okay?

235
00:13:54,187 --> 00:13:55,062
Glem det.

236
00:13:55,228 --> 00:13:56,437
Men ægteskab -

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,228
at arrangere det selv!

238
00:13:58,228 --> 00:13:58,978
Troede du ikke

239
00:13:58,978 --> 00:14:00,187
Skal jeg have noget at sige?

240
00:14:00,187 --> 00:14:01,062
svoger-

241
00:14:01,062 --> 00:14:02,770
Når du møder Blanca, vil du se.

242
00:14:02,770 --> 00:14:03,978
Hvis min søster var i live

243
00:14:03,978 --> 00:14:05,187
hun ville forgude hende.

244
00:14:08,853 --> 00:14:09,687
Okay.

245
00:14:09,978 --> 00:14:10,978
Lad os gå så.

246
00:14:11,562 --> 00:14:12,228
Højre.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,228
De er i House of Abundant Joy.

248
00:14:15,770 --> 00:14:16,853
Huset af rigelig glæde?

249
00:14:17,187 --> 00:14:18,062
Skylder vi ikke stadig

250
00:14:18,062 --> 00:14:19,437
penge til Boss Zhao?

251
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Ja.

252
00:14:20,853 --> 00:14:22,978
300 taels sølv.

253
00:14:30,937 --> 00:14:32,520
Blanca valgte stedet.

254
00:14:32,687 --> 00:14:33,853
Hun insisterede

255
00:14:33,853 --> 00:14:35,728
på at invitere dig til Lin'ans bedste tehus.

256
00:14:36,728 --> 00:14:38,937
Så trodser vi bølgerne.

257
00:14:39,353 --> 00:14:40,062
Lad os gå!

258
00:14:41,187 --> 00:14:43,437
To herrer, anden sal!

259
00:14:43,437 --> 00:14:44,228
Denne vej.

260
00:14:45,312 --> 00:14:46,062
Tjener!

261
00:14:46,062 --> 00:14:46,937
Kommer!

262
00:14:47,687 --> 00:14:48,187
Tjener!

263
00:14:48,187 --> 00:14:49,437
Kommer!

264
00:14:56,353 --> 00:14:59,478
Sherif Li, det er to år siden!

265
00:14:59,853 --> 00:15:01,020
Åh min, Dr Xu er her også.

266
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
Jeg må hellere sige det til chefen.

267
00:15:02,687 --> 00:15:04,353
To særlige gæster!

268
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
Du er her!

269
00:15:08,312 --> 00:15:09,145
Søster Verta.

270
00:15:10,103 --> 00:15:12,437
Og det er din svoger?

271
00:15:17,187 --> 00:15:17,770
Svoger!

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,603
Hvad er der med ham?

273
00:15:26,603 --> 00:15:27,353
Nåh altså...

274
00:15:27,603 --> 00:15:29,020
Han er meget god til kampsport.

275
00:15:29,020 --> 00:15:30,603
Svoger, det er Verta.

276
00:15:33,937 --> 00:15:35,812
Kampsportsudøvere, altid opmærksomme!

277
00:15:35,812 --> 00:15:38,187
Dette er mit speciale - Hundenæve!

278
00:15:40,062 --> 00:15:41,103
Det er Shaolin kungfu.

279
00:15:41,770 --> 00:15:43,520
Du må være den yngre søster?

280
00:15:46,728 --> 00:15:49,603
Lær den kungfu i et tidligere liv?

281
00:15:49,687 --> 00:15:51,937
Eller som baby i en dudou?

282
00:15:53,145 --> 00:15:53,770
Denne vej.

283
00:15:55,978 --> 00:15:58,478
Hvordan er det, du virker så bekendt?

284
00:15:58,478 --> 00:15:59,895
Det er som om vi har mødt hinanden før.

285
00:16:00,562 --> 00:16:02,270
Sandt nok, da jeg så dig

286
00:16:02,270 --> 00:16:04,728
Jeg følte også, at jeg havde mødt dig før.

287
00:16:04,728 --> 00:16:06,562
Hvad skete der lige nu?

288
00:16:06,812 --> 00:16:09,270
Det var mærkeligt, men at se hende

289
00:16:09,270 --> 00:16:10,978
Jeg fik pludselig denne følelse

290
00:16:10,978 --> 00:16:11,895
af total panik.

291
00:16:12,062 --> 00:16:13,770
Som jeg havde mødt hende før...

292
00:16:14,687 --> 00:16:15,687
Dudou?

293
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
Hilsen svoger.

294
00:16:33,270 --> 00:16:34,937
Han fortalte mig alt om dig.

295
00:16:34,937 --> 00:16:35,812
Men det til side

296
00:16:35,812 --> 00:16:38,520
Jeg føler, at vi allerede er familie.

297
00:16:38,853 --> 00:16:41,770
Det eneste er, Xu Xians situation...

298
00:16:41,978 --> 00:16:43,978
er du klar over det?

299
00:16:44,728 --> 00:16:46,353
Hvis vi gifter os

300
00:16:46,353 --> 00:16:48,103
uanset hvilke vanskeligheder vi møder

301
00:16:48,103 --> 00:16:50,687
vi står sammen, på godt og ondt.

302
00:16:51,853 --> 00:16:52,937
Men frøken-

303
00:16:53,770 --> 00:16:55,312
Sherif Li!

304
00:16:55,312 --> 00:16:56,062
Boss Zhao!

305
00:16:56,062 --> 00:16:57,603
Du har ikke besøgt i evigheder.

306
00:16:57,812 --> 00:16:59,728
Og Dr Xu! Sådan en ære!

307
00:17:00,145 --> 00:17:01,603
Sherif Li må have ramt jackpotten!

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,270
Ser sådan ud.

309
00:17:03,270 --> 00:17:04,520
Du er kommet for at betale tilbage

310
00:17:04,520 --> 00:17:06,687
mine 300 taels sølv.

311
00:17:06,687 --> 00:17:08,728
Sherif Li og Dr. Xu er velrenommerede mænd.

312
00:17:08,728 --> 00:17:10,603
Kom, en skål!

313
00:17:13,978 --> 00:17:16,270
Så du kom ikke for at betale gælden tilbage.

314
00:17:17,728 --> 00:17:18,270
Dr Xu-

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
du lever hånd til mund,

316
00:17:20,520 --> 00:17:21,687
op til ørerne i gæld,

317
00:17:21,687 --> 00:17:22,937
og alligevel kommer du til vores ydmyge tebutik.

318
00:17:23,270 --> 00:17:24,520
Dejligt af dig at hjælpe vores forretning.

319
00:17:30,020 --> 00:17:30,812
Søster-

320
00:17:51,478 --> 00:17:53,437
Disse hårpynt

321
00:17:53,437 --> 00:17:55,770
burde betale Dr. Xus gæld.

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,687
Blanca... Jeg kan ikke lade dig gøre dette.

323
00:17:58,937 --> 00:18:00,770
Jeg mangler kun at beholde denne.

324
00:18:04,312 --> 00:18:05,728
Imponerende!

325
00:18:05,728 --> 00:18:07,520
En ægte heltinde, ekstraordinær.

326
00:18:07,520 --> 00:18:09,062
Dr. Xu er en heldig mand.

327
00:18:09,603 --> 00:18:11,437
Har du ikke særlige kungfu færdigheder?

328
00:18:11,437 --> 00:18:12,520
Hvorfor ikke tæve Boss Zhao

329
00:18:12,520 --> 00:18:13,728
og smide ham ned ad trappen?

330
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
Hvordan ville det være rigtigt?

331
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
Gæld skal tilbagebetales, gode gerninger også.

332
00:18:16,978 --> 00:18:19,270
Himlens veje og verdens regler.

333
00:18:19,603 --> 00:18:21,687
Kom, tak til Miss Blanca

334
00:18:21,687 --> 00:18:23,478
vi er nu gældfrie.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,562
At Miss Blanca kan lide vores Xu Xian

336
00:18:25,562 --> 00:18:27,978
taler meget om hans gode karma!

337
00:18:27,978 --> 00:18:28,770
Bror-

338
00:18:28,978 --> 00:18:30,187
Søster- Svigerinde-

339
00:18:31,228 --> 00:18:32,770
Tak for dit samtykke!

340
00:18:42,603 --> 00:18:43,687
Vi ses, Dr. Xu! Pas på!

341
00:18:47,020 --> 00:18:47,853
du ved-

342
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
Min svoger

343
00:18:49,937 --> 00:18:52,103
var kun et barn, da jeg mødte ham.

344
00:18:52,728 --> 00:18:54,687
Nu hvor han er gift

345
00:18:55,270 --> 00:18:57,645
-og til sådan en stor kvinde-

346
00:19:00,937 --> 00:19:03,812
Jeg har gjort min pligt over for hans søster.

347
00:19:03,812 --> 00:19:04,978
Det er sandt.

348
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
For sådan en brud dukker op ud af ingenting

349
00:19:07,103 --> 00:19:08,812
er så heldig at det næsten er uhyggeligt.

350
00:19:09,103 --> 00:19:10,478
Lad os gå.

351
00:19:10,937 --> 00:19:13,728
Bryllupsnatten er en gylden tid!

352
00:19:33,812 --> 00:19:34,520
Mand.

353
00:19:36,228 --> 00:19:36,978
Elskede.

354
00:19:49,853 --> 00:19:53,228
Røde tråde binder sammen for evigt.

355
00:19:53,853 --> 00:19:57,187
Ægteskabelig lyksalighed, evig glæde.

356
00:19:58,187 --> 00:19:59,812
Livet er en drøm

357
00:20:00,312 --> 00:20:01,603
og en levetid som dug.

358
00:20:02,270 --> 00:20:05,270
Havet kan tørre og sten forfalde

359
00:20:05,853 --> 00:20:07,353
men vores kærlighed er evig.

360
00:20:08,478 --> 00:20:10,270
Det sværger jeg højtideligt.

361
00:20:48,062 --> 00:20:48,978
Dæmonerne kommer!

362
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
Jeg er en dæmon.

363
00:20:50,687 --> 00:20:53,020
At være sammen med mig kan kun skade dig.

364
00:20:53,020 --> 00:20:53,728
Blanca!

365
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
En Xuan!

366
00:21:07,812 --> 00:21:09,228
Den jade hårnål-

367
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
god idé at begrave det.

368
00:21:11,020 --> 00:21:11,978
Verta!

369
00:21:12,603 --> 00:21:13,478
Er du her?

370
00:21:14,270 --> 00:21:15,895
Jeg har været her hele natten.

371
00:21:16,270 --> 00:21:18,937
En frisk brise og natur til en seng.

372
00:21:18,937 --> 00:21:20,187
Jeg elsker det.

373
00:21:21,562 --> 00:21:23,812
Men det er din bryllupsnat.

374
00:21:24,062 --> 00:21:25,770
Hvad laver du så tidligt op?

375
00:21:26,937 --> 00:21:28,353
Jeg aflagde bare et løfte

376
00:21:28,687 --> 00:21:31,270
at være en hengiven hustru og give afkald på magiske kunster.

377
00:21:32,020 --> 00:21:34,062
Lad os holde os væk fra åndeverdenen

378
00:21:34,728 --> 00:21:36,395
og leve fredeligt med mennesker

379
00:21:36,603 --> 00:21:37,978
fredeligt i et helt liv.

380
00:21:40,520 --> 00:21:42,603
De magiske kunster var ikke nemme at mestre.

381
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Du kan undvære dem

382
00:21:44,437 --> 00:21:45,853
men jeg vil stadig bruge dem.

383
00:21:52,228 --> 00:21:53,103
Verta-

384
00:21:53,270 --> 00:21:54,312
kun én anmodning.

385
00:21:54,603 --> 00:21:56,103
Lad være med at lave ballade.

386
00:21:56,103 --> 00:21:57,228
Søster-

387
00:21:57,228 --> 00:21:58,687
skal du gøre dette?

388
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Brug lidt magi

389
00:22:00,978 --> 00:22:03,228
og juveler, god jord og et pænt hus

390
00:22:03,228 --> 00:22:04,437
kunne være din.

391
00:22:04,812 --> 00:22:07,562
Hvorfor leve et hårdt liv på dette lurvede sted?

392
00:22:09,853 --> 00:22:10,770
Søster-

393
00:22:11,228 --> 00:22:12,978
magi er spændende i øjeblikket.

394
00:22:13,520 --> 00:22:15,103
Men fører det os ikke altid

395
00:22:15,603 --> 00:22:17,353
i frygtelige problemer?

396
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
Søster-

397
00:22:23,478 --> 00:22:24,687
Du fik endelig dit ønske

398
00:22:24,687 --> 00:22:26,270
og giftede sig med ham.

399
00:22:26,978 --> 00:22:28,312
Men denne Xu Xian-

400
00:22:28,728 --> 00:22:30,812
er han virkelig A Xuans reinkarnation?

401
00:22:31,687 --> 00:22:32,353
Ja.

402
00:22:36,228 --> 00:22:37,103
Så for denne fyr

403
00:22:37,103 --> 00:22:38,603
du afskærer vejen til udødelighed.

404
00:22:38,978 --> 00:22:39,937
Er det det værd?

405
00:22:42,478 --> 00:22:43,228
Det er det.

406
00:22:49,520 --> 00:22:50,353
Løb ikke!

407
00:22:51,312 --> 00:22:52,020
Stå stille.

408
00:22:54,437 --> 00:22:55,103
Stå stille.

409
00:23:17,978 --> 00:23:18,853
Xian!

410
00:23:41,478 --> 00:23:42,270
Kold Mad Festival

411
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
Kold Mad Festival
Få dine bynkekager!

412
00:23:44,520 --> 00:23:44,728
Kold Mad Festival

413
00:23:44,728 --> 00:23:45,353
Kold Mad Festival
Kold madfestival! Bynkekager!

414
00:23:45,353 --> 00:23:48,228
Kold madfestival! Bynkekager!

415
00:23:48,520 --> 00:23:52,103
Grøn som jade, blød som bomuld.

416
00:23:52,812 --> 00:23:54,728
Få dine bynkekager!

417
00:23:55,187 --> 00:23:57,520
Hej, I lovebirds-

418
00:23:57,520 --> 00:23:59,270
skal vi få nogle bynkekager?

419
00:23:59,978 --> 00:24:03,270
Grøn som jade, blød som bomuld.

420
00:24:03,270 --> 00:24:04,103
Verta!

421
00:24:06,020 --> 00:24:07,353
Du vælter båden!

422
00:24:16,270 --> 00:24:17,937
Dr. Xu, du er endelig tilbage!

423
00:24:17,937 --> 00:24:19,562
Min kone kaster op og løber.

424
00:24:19,562 --> 00:24:21,520
Mange mennesker har det samme!

425
00:24:21,520 --> 00:24:23,437
Dr. Xu, kig hurtigt.

426
00:24:25,103 --> 00:24:27,020
Min kone har det også.

427
00:24:27,020 --> 00:24:28,145
Hun besvimede bare.

428
00:24:28,145 --> 00:24:29,020
Lad mig se.

429
00:24:30,478 --> 00:24:31,437
Hjælp hende indenfor.

430
00:24:31,937 --> 00:24:32,895
Jeg genopliver hende med akupunktur.

431
00:24:32,895 --> 00:24:35,812
Philtrum, fingerspidser, krone.

432
00:24:41,978 --> 00:24:42,770
Hun er vågen!

433
00:24:44,437 --> 00:24:45,853
Alle sammen, vær rolige.

434
00:24:45,853 --> 00:24:47,020
Fortæl mig symptomerne.

435
00:24:53,103 --> 00:24:54,853
Denne epidemi har været så pludselig.

436
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
Ingen af ​​klinikkerne kan hjælpe.

437
00:24:57,520 --> 00:24:59,020
Der synes ikke at være nogen kur.

438
00:25:00,770 --> 00:25:03,603
Men den medicin du giver dem-

439
00:25:03,812 --> 00:25:06,145
gør det dem ikke bedre?

440
00:25:06,270 --> 00:25:08,103
Blanca, denne recept

441
00:25:08,103 --> 00:25:10,478
bruger mange dyre urter

442
00:25:10,478 --> 00:25:11,437
og er langsigtet.

443
00:25:11,728 --> 00:25:13,812
Hvordan har almindelige mennesker råd?

444
00:25:14,187 --> 00:25:17,062
Urtebutikkerne bliver ved med at hæve priserne.

445
00:25:18,270 --> 00:25:19,937
Det er så hadefuldt.

446
00:25:20,478 --> 00:25:21,687
De apoteker

447
00:25:21,687 --> 00:25:23,353
kun bekymrer sig om højere overskud.

448
00:25:23,728 --> 00:25:25,228
De er ligeglade med, om folk lever eller dør.

449
00:25:29,312 --> 00:25:31,187
Hvad hvis vi åbnede et apotek?

450
00:25:33,103 --> 00:25:35,437
Men... det er ikke som at være læge.

451
00:25:35,437 --> 00:25:36,770
Du har brug for kapital.

452
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Recepten skal justeres.

453
00:25:47,020 --> 00:25:49,312
Denne pest er så mærkelig.

454
00:25:49,812 --> 00:25:52,562
Li siger, at de ikke kan finde ud af dets oprindelse.

455
00:25:54,145 --> 00:25:54,687
Søster!

456
00:25:55,770 --> 00:26:00,228
Tørre tid, pas på dine stearinlys!

457
00:26:04,937 --> 00:26:06,770
Søster, ligesom du troede-

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,312
pesten bevæger sig fra vest til øst.

459
00:26:09,312 --> 00:26:11,353
Fra sag til sag rejser den en lige linje.

460
00:26:11,603 --> 00:26:12,978
Det er ikke naturligt.

461
00:26:12,978 --> 00:26:14,062
Nogen i denne by

462
00:26:14,062 --> 00:26:15,145
forgifter folk med vilje.

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
Til forgiftning, brøndvand

464
00:26:19,978 --> 00:26:21,770
er mest bekvemt.

465
00:26:27,770 --> 00:26:29,228
Hvilken dårlig lugt!

466
00:26:29,937 --> 00:26:30,520
Denne brønd

467
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
er lige blevet forgiftet.

468
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Desværre kom jeg her et øjeblik for sent

469
00:26:34,770 --> 00:26:36,145
så det lykkedes ikke at fange dem.

470
00:26:37,353 --> 00:26:39,020
På vej mod øst...

471
00:26:39,270 --> 00:26:40,562
hvilken er den næste brønd?

472
00:26:41,853 --> 00:26:44,270
Fire-Eyed Well ved South Star Bridge.

473
00:26:46,228 --> 00:26:50,312
En gammel daoist i rustikke klæder

474
00:26:50,312 --> 00:26:54,978
Kalebass på ryggen, stof på hovedet

475
00:26:54,978 --> 00:26:58,603
Halmsandaler, stofsokker, en ydmyg mand

476
00:26:58,603 --> 00:27:01,228
Fix din lut? helbrede dine dårligdomme? Ja, det kan jeg!

477
00:27:01,228 --> 00:27:02,562
Mester, vent venligst!

478
00:27:02,562 --> 00:27:03,770
Folk siger, at denne pest

479
00:27:03,770 --> 00:27:05,687
kan kun helbredes med dine piller.

480
00:27:06,187 --> 00:27:07,103
Denne vej.

481
00:27:07,520 --> 00:27:08,270
Vi beder Dem, sir!

482
00:27:08,270 --> 00:27:10,062
I dag har jeg udsolgt for piller.

483
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
Ikke én tilbage.

484
00:27:11,562 --> 00:27:13,853
I morgen tidlig, East Gate Water Market.

485
00:27:14,270 --> 00:27:15,395
Vær tidligt. Vent på mig der.

486
00:27:15,395 --> 00:27:16,437
Tak, mester.

487
00:27:16,437 --> 00:27:20,395
Bust et spøgelse, fang en dæmon

488
00:27:20,812 --> 00:27:25,978
Op ad pilefransede baner slentrer jeg.

489
00:27:37,937 --> 00:27:40,270
Denne brønd blev bare forgiftet.

490
00:27:40,270 --> 00:27:42,562
Måske var det den rejsende daoist...

491
00:27:42,978 --> 00:27:44,103
Rottedæmon!

492
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
1.000 kontanter pr. pop, så dyrt!

493
00:27:50,687 --> 00:27:52,937
Det er en mirakelkur. Vær stille.

494
00:27:53,395 --> 00:27:55,770
Mester, åben venligst butikken!

495
00:27:55,770 --> 00:27:57,353
Min familie er døende.

496
00:28:00,937 --> 00:28:02,353
Mesteren er her!

497
00:28:02,353 --> 00:28:03,853
Vi er reddet!

498
00:28:03,853 --> 00:28:06,520
Medicin til salg!

499
00:28:06,603 --> 00:28:07,853
Mestre! Jeg har brug for en pille!

500
00:28:10,353 --> 00:28:11,562
Denne rottedæmon

501
00:28:11,562 --> 00:28:13,978
forgifter brøndene og sælger modgiften.

502
00:28:15,270 --> 00:28:17,645
Lad os straffe den lille dæmon!

503
00:28:20,437 --> 00:28:22,520
Søster, vil du bruge dine kræfter?

504
00:28:24,020 --> 00:28:26,728
Ingen bekymringer, jeg tager mig af det.

505
00:28:27,062 --> 00:28:30,395
Du distraherer ham og holder øje med mig.

506
00:28:32,520 --> 00:28:33,437
Søster-

507
00:28:33,437 --> 00:28:34,603
du tror du bare kan være det

508
00:28:34,603 --> 00:28:36,270
en almindelig dødelig kvinde.

509
00:28:36,687 --> 00:28:38,312
Men i en nødsituation

510
00:28:38,312 --> 00:28:40,353
hvordan kan du ikke bruge dine kræfter?

511
00:28:45,437 --> 00:28:49,770
Magiske urter, en garanteret kur!

512
00:28:52,145 --> 00:28:54,770
Betal op!

513
00:28:55,270 --> 00:28:59,103
Dårlige ting sker på en rulle

514
00:29:04,062 --> 00:29:07,937
Onde mænd betaler en dag vejafgiften

515
00:29:19,062 --> 00:29:20,270
En advarsel-

516
00:29:20,687 --> 00:29:24,520
lappe skroget inden båden sejler.

517
00:29:32,978 --> 00:29:35,437
Det var det for i dag, lukker butikken.

518
00:29:59,603 --> 00:30:01,437
Disse piller er ret usædvanlige.

519
00:30:01,770 --> 00:30:03,228
De bruger en urt

520
00:30:03,228 --> 00:30:04,437
der smager bekendt.

521
00:30:04,728 --> 00:30:06,437
Men jeg kan ikke tænke, hvad det er.

522
00:30:07,978 --> 00:30:09,020
Tak, elskede,

523
00:30:09,270 --> 00:30:10,228
for alt hvad du har gjort.

524
00:30:10,228 --> 00:30:11,978
Du er så medfølende.

525
00:30:15,687 --> 00:30:17,228
Sagde du ikke lige nu

526
00:30:17,228 --> 00:30:18,270
at åbne et apotek

527
00:30:18,270 --> 00:30:19,853
har vi brug for flere penge?

528
00:30:20,312 --> 00:30:21,353
Blanca, se...

529
00:30:21,687 --> 00:30:23,062
Butik, urter...

530
00:30:23,062 --> 00:30:24,562
Jeg har gjort beløbene.

531
00:30:24,687 --> 00:30:25,728
Hvis vi ikke hyrer hjælp

532
00:30:25,728 --> 00:30:27,437
og køre det selv

533
00:30:27,437 --> 00:30:29,020
vi stadig skal bruge

534
00:30:29,020 --> 00:30:31,603
yderligere 100 taels sølv.

535
00:30:32,687 --> 00:30:35,562
Køb kun officielt salt og vin.

536
00:30:35,853 --> 00:30:38,228
Smugler og risikerer en bøde.

537
00:30:38,228 --> 00:30:39,270
Sølv...

538
00:30:39,728 --> 00:30:42,645
Det har dommerembedet rigeligt af.

539
00:30:45,062 --> 00:30:46,770
Alle sammen, se skarpe ud!

540
00:31:34,978 --> 00:31:36,145
Forsigtig med det!

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,020
Dr. Xu, dit medicinskab!

542
00:31:38,020 --> 00:31:39,478
Tak! Bare sæt det indeni.

543
00:31:39,478 --> 00:31:41,270
Dr. Xu, hvor stiller vi urterne?

544
00:31:41,270 --> 00:31:42,020
På disken.

545
00:31:42,020 --> 00:31:42,728
Tak!

546
00:31:42,728 --> 00:31:43,520
Dr Xu-

547
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
hvor bliver akupunkturmodellen af?

548
00:31:46,978 --> 00:31:48,020
Lad mig!

549
00:31:48,020 --> 00:31:49,437
Dr. Xu, lad være...

550
00:31:49,437 --> 00:31:50,353
lad os gøre det.

551
00:31:50,562 --> 00:31:51,603
Skad ikke din ryg.

552
00:31:52,270 --> 00:31:54,603
Miss Blanca, hvor vil du have dem?

553
00:31:54,603 --> 00:31:55,312
I hjørnet.

554
00:31:55,312 --> 00:31:55,770
Sikker.

555
00:31:55,770 --> 00:31:56,937
Frøken Blanca, og det her?

556
00:31:56,937 --> 00:31:57,687
Derovre.

557
00:31:57,687 --> 00:31:58,520
Mange tak!

558
00:32:00,353 --> 00:32:02,020
Penge får hjulene til at gå rundt.

559
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Nu har du sølv

560
00:32:03,020 --> 00:32:05,228
butikken kan have en storslået åbning!

561
00:32:05,228 --> 00:32:05,937
Verta...

562
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
Nok, søster.

563
00:32:07,353 --> 00:32:09,228
- Du har allerede brugt det.
- Her er skiltet.

564
00:32:09,228 --> 00:32:11,853
- Se hvor glad din mand er.
- Tak! Herovre.

565
00:32:11,853 --> 00:32:13,853
- Verta, ikke flere problemer.
- Tak til jer alle.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,187
Det er sidste gang.

567
00:32:15,520 --> 00:32:18,270
Det afhænger af mit humør.

568
00:32:18,270 --> 00:32:19,103
Verta!

569
00:32:19,395 --> 00:32:21,062
Blanca, her er vores skilt.

570
00:32:21,062 --> 00:32:22,937
Dette vores apotek -

571
00:32:22,937 --> 00:32:24,020
hvad skal vi kalde det?

572
00:32:33,353 --> 00:32:35,187
Måske kan jeg en dag blive læge,

573
00:32:35,520 --> 00:32:36,812
ikke en slangefanger.

574
00:32:37,187 --> 00:32:38,728
Beskyttelseshallen

575
00:32:40,853 --> 00:32:41,812
Xian-

576
00:32:41,812 --> 00:32:43,520
lad os kalde det The Hall of Protection.

577
00:32:43,520 --> 00:32:44,270
Hvad synes du?

578
00:32:44,603 --> 00:32:46,020
Beskyttelseshallen.

579
00:32:47,103 --> 00:32:49,520
Fantastisk navn. Det er det!

580
00:32:51,978 --> 00:32:55,728
Beskyttelseshallen.

581
00:32:55,728 --> 00:32:58,562
Jeg kan flyve, fantastisk!

582
00:32:58,562 --> 00:33:00,062
Vinden er i vores ryg!

583
00:33:00,062 --> 00:33:00,728
Xian?

584
00:33:01,062 --> 00:33:01,853
Xian?

585
00:33:02,437 --> 00:33:03,270
Hvad er det?

586
00:33:04,603 --> 00:33:05,478
Blanca!

587
00:33:05,478 --> 00:33:07,853
Af en eller anden grund ser dette tegn

588
00:33:07,853 --> 00:33:09,603
gav mig déja-vu

589
00:33:09,603 --> 00:33:12,062
af klipper og bjerge.

590
00:33:12,437 --> 00:33:14,187
jeg fløj...

591
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
Blanca!

592
00:33:17,770 --> 00:33:19,520
Den urt i hans piller-

593
00:33:19,520 --> 00:33:20,728
Jeg ved, hvor det er fra.

594
00:33:21,020 --> 00:33:22,562
I Nine Creeks and Eighteen Gullies,

595
00:33:22,562 --> 00:33:23,978
på Dragon Well Peak,

596
00:33:24,520 --> 00:33:25,812
der er en stejl skråning.

597
00:33:26,187 --> 00:33:27,562
Jeg har plukket urter der.

598
00:33:36,228 --> 00:33:38,395
Xian, vær forsigtig!

599
00:33:39,728 --> 00:33:40,562
Okay!

600
00:34:12,145 --> 00:34:12,770
Xian!

601
00:34:18,770 --> 00:34:19,687
Xian!

602
00:34:35,895 --> 00:34:36,812
Blanca!

603
00:34:38,853 --> 00:34:39,770
Vi er...?

604
00:34:40,603 --> 00:34:43,187
Vi flyver, Blanca!

605
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
Det er sandt, Xian-

606
00:34:44,895 --> 00:34:45,978
vi flyver!

607
00:34:47,187 --> 00:34:47,770
Xian!

608
00:34:47,770 --> 00:34:49,020
Se på din stråkappe!

609
00:35:21,228 --> 00:35:22,062
Xian-

610
00:35:22,687 --> 00:35:24,520
Jeg er sikker på, at det er dit sande hjerte

611
00:35:24,520 --> 00:35:25,978
der flyttede bjergguderne

612
00:35:25,978 --> 00:35:27,353
at redde os sådan.

613
00:36:07,270 --> 00:36:08,895
Tak, bjergguder.

614
00:36:13,437 --> 00:36:14,562
Vi to-

615
00:36:14,937 --> 00:36:16,853
Xu Xian og Blanca-

616
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
løfte til guderne og ånderne

617
00:36:20,270 --> 00:36:21,812
at bruge disse urter

618
00:36:22,770 --> 00:36:23,978
at helbrede sygdom og redde liv.

619
00:36:32,770 --> 00:36:33,978
Vi to-

620
00:36:34,770 --> 00:36:36,978
Xu Xian og Blanca-

621
00:36:38,270 --> 00:36:40,228
løfte til guderne og ånderne.

622
00:36:49,228 --> 00:36:53,145
Dette sølvkup er meget mærkeligt.

623
00:36:53,145 --> 00:36:54,978
Jeg har tre dage til at opklare forbrydelsen.

624
00:36:55,228 --> 00:36:56,603
Dommeren er virkelig på min ryg.

625
00:37:00,520 --> 00:37:02,728
Sådan en dygtig mand som magistraten

626
00:37:02,728 --> 00:37:05,937
er på den måde, fordi han er ved sin ende.

627
00:37:05,937 --> 00:37:06,853
Men

628
00:37:06,853 --> 00:37:09,395
selvfølgelig har han en plan.

629
00:37:10,228 --> 00:37:11,270
sherif-

630
00:37:11,270 --> 00:37:12,478
en munk er ved porten.

631
00:37:12,478 --> 00:37:14,895
Han er her for at hjælpe med at få bugt med sagen.

632
00:37:15,145 --> 00:37:16,853
Er en munk her for at knække sagen?

633
00:37:16,853 --> 00:37:18,812
Latterligt, slip af med ham.

634
00:37:19,437 --> 00:37:20,312
Vente!

635
00:37:21,478 --> 00:37:24,437
Dette er dommerens plan.

636
00:37:28,937 --> 00:37:31,437
Lin'an County regering

637
00:37:51,228 --> 00:37:53,312
Namo Amitābha.

638
00:37:53,603 --> 00:37:56,978
Jeg er Fahai, abbed i Jinshan-templet.

639
00:37:57,478 --> 00:38:00,228
Og du må være sherif Li.

640
00:38:01,937 --> 00:38:03,812
Ja, Abbed, denne vej.

641
00:38:05,187 --> 00:38:06,770
Jeg kom fra Zhenjiang til Hangzhou

642
00:38:06,895 --> 00:38:08,562
fordi jeg hørte om pesten

643
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
og ville hjælpe.

644
00:38:10,978 --> 00:38:13,520
Dommeren fortalte mig om røveriet.

645
00:38:14,103 --> 00:38:14,853
Så

646
00:38:15,062 --> 00:38:16,395
da jeg allerede er her

647
00:38:16,687 --> 00:38:17,978
Jeg giver en hånd med.

648
00:38:18,062 --> 00:38:19,103
Selvfølgelig.

649
00:38:19,270 --> 00:38:20,978
Sagen, det er en underlig en.

650
00:38:20,978 --> 00:38:23,520
Ingen har endnu fundet spor.

651
00:38:23,853 --> 00:38:24,812
Men vær sikker

652
00:38:24,978 --> 00:38:27,395
at nu hvor jeg har ansvaret

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,437
vi kommer naturligvis til bunds!

654
00:38:34,520 --> 00:38:35,770
Tidligere undersøgelser

655
00:38:35,770 --> 00:38:38,062
viste ingen tegn på indbrud.

656
00:38:39,228 --> 00:38:42,103
Det er ligesom alt det sølv voksede ben

657
00:38:42,687 --> 00:38:44,020
og gik ud!

658
00:38:47,270 --> 00:38:48,103
Komme!

659
00:39:14,062 --> 00:39:15,020
Guld,

660
00:39:15,020 --> 00:39:15,603
snus til det!

661
00:39:42,728 --> 00:39:45,103
Tyven kom ind ad vinduet,

662
00:39:47,562 --> 00:39:50,728
gennem sine smalle stænger og ned,

663
00:39:51,062 --> 00:39:53,103
gik direkte efter sølvet

664
00:39:53,270 --> 00:39:54,520
gik så ud samme vej.

665
00:39:55,312 --> 00:39:58,812
Men hvordan kunne nogen gøre det?

666
00:40:19,062 --> 00:40:19,728
Åben!

667
00:40:30,520 --> 00:40:32,145
Jeg vil ikke slås om det med et udyr.

668
00:40:32,853 --> 00:40:34,478
"Mester of Midnight"?

669
00:40:35,103 --> 00:40:36,978
Abbed, det er lægeurter.

670
00:40:37,062 --> 00:40:39,353
Men hvad er en Master of Midnight?

671
00:40:39,770 --> 00:40:41,812
Det er et andet navn for en rotte.

672
00:40:42,437 --> 00:40:44,187
Det var tydeligvis ikke en menneskelig forbrydelse.

673
00:40:46,187 --> 00:40:47,978
Mærket på denne taske...

674
00:40:48,853 --> 00:40:49,728
sherif Li-

675
00:40:50,270 --> 00:40:52,228
søg venligst i byen

676
00:40:52,228 --> 00:40:53,853
for en daoist kaldet Master of Midnight.

677
00:40:55,062 --> 00:40:56,312
En daoist?

678
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
For dig.

679
00:41:04,103 --> 00:41:04,520
Her.

680
00:41:04,520 --> 00:41:05,978
Dr. Xu har altid været så generøs.

681
00:41:05,978 --> 00:41:07,645
Jeg hører det for at helbrede denne pest

682
00:41:07,645 --> 00:41:09,687
hans kone lagde alle sine sparepenge

683
00:41:09,687 --> 00:41:11,270
til at åbne denne klinik.

684
00:41:11,270 --> 00:41:11,853
Hvad mere er

685
00:41:11,853 --> 00:41:13,145
han tjener ikke noget.

686
00:41:13,145 --> 00:41:14,687
Han dækker kun sine omkostninger!

687
00:41:15,395 --> 00:41:16,937
Min svogers apotek

688
00:41:16,937 --> 00:41:18,478
har været en øjeblikkelig succes.

689
00:41:18,478 --> 00:41:20,270
Forretningen boomer, ikke?

690
00:41:20,270 --> 00:41:21,937
Til Deres ære, sir.

691
00:41:22,812 --> 00:41:24,103
Med sådanne skarer

692
00:41:24,103 --> 00:41:26,228
du har os til at patruljere her

693
00:41:26,228 --> 00:41:28,228
i tilfælde af at 'Master of Midnight'

694
00:41:28,228 --> 00:41:30,103
viser sit ansigt her.

695
00:41:34,145 --> 00:41:34,937
Shhh!

696
00:41:34,937 --> 00:41:36,187
Vær diskret.

697
00:41:36,187 --> 00:41:37,978
Du skal ikke skræmme ham af.

698
00:41:38,228 --> 00:41:39,062
Selvfølgelig.

699
00:41:39,770 --> 00:41:42,353
Stil op, alle sammen! Stil op.

700
00:41:42,353 --> 00:41:44,853
Du skal til en læge, vær venlig.

701
00:41:46,853 --> 00:41:48,395
For helvede, slangedæmon!

702
00:41:48,395 --> 00:41:49,937
At blande sig i min forretning.

703
00:41:49,937 --> 00:41:52,562
Og plante beviser også.

704
00:41:53,978 --> 00:41:54,853
Bare vent

705
00:41:54,853 --> 00:41:56,520
og se hvad jeg har i ærmet!

706
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Jeg afslører dig!

707
00:41:57,520 --> 00:41:58,562
Flyt til side!

708
00:42:01,062 --> 00:42:01,853
Du! Vokse øjne!

709
00:42:01,853 --> 00:42:03,853
Ingen stød!

710
00:42:06,978 --> 00:42:10,187
Kiks driver sygdom væk.

711
00:42:10,187 --> 00:42:11,270
Pesten er endelig forbi.

712
00:42:11,270 --> 00:42:12,228
Dr. Xu, hej!

713
00:42:12,437 --> 00:42:12,978
Hej alle sammen.

714
00:42:12,978 --> 00:42:14,937
Dit gode navn trækker os hertil.

715
00:42:15,562 --> 00:42:16,728
Tak til jer alle.

716
00:42:16,728 --> 00:42:17,728
Fyrværkeri skræmmer sygdom af.

717
00:42:18,020 --> 00:42:19,187
Godt helbred til alle!

718
00:42:19,395 --> 00:42:20,062
Svoger!

719
00:42:20,062 --> 00:42:20,603
Hej sherif Li-

720
00:42:20,603 --> 00:42:21,187
du er her også.

721
00:42:21,187 --> 00:42:23,312
På en tidlig patrulje så jeg

722
00:42:23,312 --> 00:42:24,478
hvordan Hall of Protection

723
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
gjorde en stor forretning.

724
00:42:26,770 --> 00:42:27,603
Det er bedre for lægerne

725
00:42:27,603 --> 00:42:28,770
ikke at have stor forretning.

726
00:42:28,770 --> 00:42:30,978
Du fortjener at trives!

727
00:42:30,978 --> 00:42:33,020
Tak til jer alle.

728
00:43:09,603 --> 00:43:10,312
sherif Li-

729
00:43:10,728 --> 00:43:11,562
et brev til dig.

730
00:43:14,895 --> 00:43:15,603
Xian!

731
00:43:15,603 --> 00:43:16,770
Blanca! Verta!

732
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Gode ​​nyheder!

733
00:43:17,770 --> 00:43:18,478
Et svar!

734
00:43:18,478 --> 00:43:19,603
Se, et svar!

735
00:43:19,603 --> 00:43:21,353
For et par dage siden tænkte jeg

736
00:43:21,353 --> 00:43:23,312
det med forretning så godt

737
00:43:23,312 --> 00:43:25,270
vi burde opføre en opera

738
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
at fejre!

739
00:43:26,562 --> 00:43:28,812
Hangzhous bedste operatrup

740
00:43:28,812 --> 00:43:29,770
skal være

741
00:43:29,770 --> 00:43:31,937
Precious Jade Workshop af Sandskin Lane.

742
00:43:33,562 --> 00:43:34,937
Precious Jade Workshop?

743
00:43:36,812 --> 00:43:38,062
Xian, lad mig bare sige

744
00:43:38,228 --> 00:43:39,770
Deres måne over vestfløjen-

745
00:43:39,770 --> 00:43:41,020
nu er det en fantastisk opera.

746
00:43:41,020 --> 00:43:41,937
Søster, hvad er der galt?

747
00:43:41,978 --> 00:43:44,270
Dagens vejr

748
00:43:44,270 --> 00:43:46,812
Gør mig søvnig.

749
00:43:46,812 --> 00:43:49,562
Hvor er Red Maid?

750
00:43:52,812 --> 00:43:57,103
Sen forårsvejr

751
00:43:57,103 --> 00:44:00,437
Gør mig søvnig

752
00:44:00,603 --> 00:44:06,312
Hvor er min røde pige?

753
00:44:12,562 --> 00:44:13,853
Mine!

754
00:44:17,603 --> 00:44:19,853
En gæst?

755
00:44:20,770 --> 00:44:21,353
Bravo!

756
00:44:21,562 --> 00:44:22,645
Bravo!

757
00:44:23,562 --> 00:44:24,520
Gå væk!

758
00:44:24,770 --> 00:44:25,978
frøken-

759
00:44:25,978 --> 00:44:29,520
templet har en anden besøgende.

760
00:44:29,520 --> 00:44:30,978
Hvor hensynsløst.

761
00:44:30,978 --> 00:44:31,853
Ah!

762
00:44:31,853 --> 00:44:34,812
En Boddhisatva kommer til jorden!

763
00:44:34,812 --> 00:44:36,270
Stop med at plapre.

764
00:44:36,562 --> 00:44:39,020
Dette er vores Miss Cui.

765
00:44:39,978 --> 00:44:42,353
At se sådan en kvinde-

766
00:44:42,353 --> 00:44:43,312
er hun ikke

767
00:44:43,312 --> 00:44:46,728
en fantastisk skønhed?

768
00:44:52,978 --> 00:44:54,312
Bravo!

769
00:44:55,770 --> 00:44:56,437
Søster-

770
00:44:56,437 --> 00:44:57,187
Hvad er det?

771
00:44:57,478 --> 00:44:59,020
Skuespillerinden, der spiller Red Maid-

772
00:44:59,020 --> 00:44:59,978
Jeg kender hende.

773
00:45:01,270 --> 00:45:02,103
denne dæmon-

774
00:45:02,103 --> 00:45:03,353
det er hende.

775
00:45:03,978 --> 00:45:05,270
For fem hundrede år siden

776
00:45:05,270 --> 00:45:07,103
skaberen af min jade hårnål

777
00:45:07,103 --> 00:45:08,687
var chef for Precious Jade Workshop.

778
00:45:09,020 --> 00:45:10,062
Nu

779
00:45:10,270 --> 00:45:11,562
hun er i Hangzhou

780
00:45:11,562 --> 00:45:13,728
leder en operatrup.

781
00:45:13,978 --> 00:45:15,645
Over gulvet

782
00:45:15,645 --> 00:45:19,395
Ligger et blomstret tæppe af rouge.

783
00:45:20,187 --> 00:45:21,853
Lad være med at forkæle

784
00:45:21,853 --> 00:45:24,437
Denne elegante scene.

785
00:45:25,270 --> 00:45:27,437
Se på vores dames ansigt-

786
00:45:27,437 --> 00:45:29,145
Det er så fint som silke.

787
00:45:30,270 --> 00:45:33,978
Det er en heldig lærd.

788
00:45:35,478 --> 00:45:36,312
Bravo!

789
00:45:37,353 --> 00:45:37,895
Bravo!

790
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
Bravo!

791
00:46:02,062 --> 00:46:04,895
Når månen står op

792
00:46:04,895 --> 00:46:07,562
Og døren står på klem

793
00:46:08,312 --> 00:46:10,937
Blomsterne skælver

794
00:46:10,937 --> 00:46:14,520
Og skønheden er ikke langt.

795
00:46:18,812 --> 00:46:20,978
"Når månen står op..."

796
00:46:22,812 --> 00:46:24,770
Jeg burde gå, når månen er oppe.

797
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
"Og døren står på klem..."

798
00:46:34,020 --> 00:46:36,895
Hun vil åbne sin dør

799
00:46:36,895 --> 00:46:38,853
"Blomsterne skælver

800
00:46:39,770 --> 00:46:42,312
Og skønheden er ikke langt..."

801
00:46:42,520 --> 00:46:46,270
Hun vil have mig til at hoppe over væggen.

802
00:46:51,312 --> 00:46:52,020
frøken-

803
00:46:52,020 --> 00:46:54,603
Jeg kommer!

804
00:46:56,728 --> 00:46:57,603
Dyr!

805
00:46:57,603 --> 00:46:58,687
Det er mig!

806
00:47:01,937 --> 00:47:02,978
Hvorfor krammer du mig?

807
00:47:02,978 --> 00:47:04,312
Jeg var svag af sult

808
00:47:04,312 --> 00:47:05,978
og greb dig ved en fejl.

809
00:47:05,978 --> 00:47:07,187
Fanget mig ved en fejl?

810
00:47:07,187 --> 00:47:08,270
Jeg tror du

811
00:47:08,270 --> 00:47:09,603
er et udyr af natur

812
00:47:09,603 --> 00:47:11,562
forklædt som lærd.

813
00:47:15,062 --> 00:47:21,853
Udyr i forklædning!

814
00:47:27,728 --> 00:47:29,103
Udyr

815
00:47:30,562 --> 00:47:31,937
i forklædning!

816
00:47:41,437 --> 00:47:42,187
Bravo!

817
00:47:43,062 --> 00:47:43,895
Blanca

818
00:47:43,895 --> 00:47:45,937
Precious Jade Workshop er fantastisk.

819
00:47:49,395 --> 00:47:53,145
Kan ikke spise, kan ikke sove, forelskede gråd...

820
00:47:53,978 --> 00:47:57,020
Hvis tålmodighed du aldrig har prøvet

821
00:47:57,228 --> 00:47:59,062
Og på oprigtighed kan ikke stole på

822
00:47:59,062 --> 00:48:06,478
Længsel viger ikke for søde suk.

823
00:48:08,770 --> 00:48:11,312
Kom en kom alle sammen!

824
00:48:12,187 --> 00:48:13,145
Hej, Xu Xian-

825
00:48:13,478 --> 00:48:15,020
kom så, lad os gå!

826
00:48:36,353 --> 00:48:37,270
Bravo!

827
00:48:49,853 --> 00:48:51,728
Dr. Xu, lukker du op?

828
00:48:51,728 --> 00:48:52,103
Ja.

829
00:48:52,103 --> 00:48:52,978
Og frøken Blanca?

830
00:48:52,978 --> 00:48:54,270
Hun havde nogle ting at lave

831
00:48:54,270 --> 00:48:55,145
så hun er gået hjem.

832
00:48:55,770 --> 00:48:56,520
Jeg kan se.

833
00:49:09,937 --> 00:49:11,187
Godt herre,

834
00:49:11,187 --> 00:49:12,603
din aura er sort.

835
00:49:12,603 --> 00:49:15,812
Der er en mørk miasma over dig.

836
00:49:15,812 --> 00:49:20,353
Dæmon ånder bor i dit hjem!

837
00:49:20,353 --> 00:49:20,978
Øh, herre-

838
00:49:20,978 --> 00:49:22,228
hvordan er det muligt?

839
00:49:22,228 --> 00:49:23,353
Lad mig passere.

840
00:49:25,770 --> 00:49:27,270
Vi var skæbne til at mødes

841
00:49:27,270 --> 00:49:29,478
så jeg vil give dig denne talisman

842
00:49:29,478 --> 00:49:31,062
at beskytte dit liv.

843
00:49:33,437 --> 00:49:35,603
Okay, jeg har det.

844
00:49:49,603 --> 00:49:51,062
Blanca, jeg er hjemme.

845
00:49:52,478 --> 00:49:53,770
Du er tilbage.

846
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
Blanca, hvad er der galt?

847
00:50:01,478 --> 00:50:02,812
Her, sæt dig ned.

848
00:50:03,187 --> 00:50:04,020
Søster!

849
00:50:04,312 --> 00:50:05,187
Blanca.

850
00:50:09,437 --> 00:50:10,478
Xian-

851
00:50:10,562 --> 00:50:12,270
Jeg blev pludselig svimmel.

852
00:50:12,478 --> 00:50:13,103
Her.

853
00:50:13,103 --> 00:50:14,353
Jeg tjekker din puls.

854
00:50:22,853 --> 00:50:23,520
Søster-

855
00:50:23,520 --> 00:50:24,353
han bragte dette hjem.

856
00:50:24,353 --> 00:50:24,978
Hvad?

857
00:50:25,228 --> 00:50:25,978
Xian-

858
00:50:25,978 --> 00:50:27,728
tag også denne puls.

859
00:50:40,770 --> 00:50:41,603
Blanca-

860
00:50:41,603 --> 00:50:43,103
Begyndte det først i dag?

861
00:50:48,062 --> 00:50:50,145
Måske skulle du gå ind og lægge dig ned.

862
00:50:51,687 --> 00:50:52,645
Hvad var...?

863
00:50:53,228 --> 00:50:53,937
Xian-

864
00:50:54,270 --> 00:50:55,562
gnide mine tindinger.

865
00:50:55,562 --> 00:50:57,895
Blanca, er det sket før?

866
00:51:03,770 --> 00:51:05,187
Yuck, så grimt.

867
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
Skat, jeg er okay.

868
00:51:10,478 --> 00:51:11,478
Virkelig?

869
00:51:11,562 --> 00:51:13,687
Blanca, denne pludselige svimmelhed, det-

870
00:51:13,687 --> 00:51:14,645
Xu Xian-

871
00:51:14,895 --> 00:51:15,770
hvad er det her?

872
00:51:17,812 --> 00:51:18,978
Denne?

873
00:51:21,562 --> 00:51:22,770
Da jeg var på vej hjem

874
00:51:22,770 --> 00:51:25,062
en spåmand tvang det på mig.

875
00:51:25,353 --> 00:51:26,728
Hvorfor er den revet i to?

876
00:51:28,062 --> 00:51:29,520
Han sagde, at jeg havde dæmoner derhjemme.

877
00:51:29,520 --> 00:51:30,812
Jeg ignorerede ham.

878
00:51:32,645 --> 00:51:34,812
Hvordan så denne spåmand ud?

879
00:51:35,228 --> 00:51:36,603
Jeg så ikke så nøje efter

880
00:51:37,645 --> 00:51:40,187
men han havde rotte-lignende træk.

881
00:51:40,520 --> 00:51:41,603
Han lignede en rotte.

882
00:51:41,978 --> 00:51:43,645
Blanca, har du det bedre?

883
00:52:57,978 --> 00:52:59,562
hr. munk!

884
00:52:59,562 --> 00:53:01,978
I går kom du efter mig, og jeg fortalte dig det

885
00:53:01,978 --> 00:53:04,270
Jeg stjal ikke sølvet!

886
00:53:04,978 --> 00:53:07,520
Din lille rotte. Lusket.

887
00:53:07,728 --> 00:53:09,603
I går stak du af.

888
00:53:09,603 --> 00:53:11,062
Men hvis det ikke var dig

889
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
hvorfor var der så en pose med dine piller?

890
00:53:15,687 --> 00:53:18,312
Min opadgående drage genkender alle dæmoner

891
00:53:18,645 --> 00:53:20,770
og fulgte duften af medicinen.

892
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
Han har altid ret.

893
00:53:22,270 --> 00:53:23,770
Det var virkelig ikke mig!

894
00:53:24,437 --> 00:53:27,603
Jeg er blevet indrammet!

895
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Uanset hvad,

896
00:53:29,103 --> 00:53:31,103
din dæmon, hvad laver du her?

897
00:53:31,395 --> 00:53:32,520
Du kan ikke nå noget godt.

898
00:53:32,978 --> 00:53:34,395
Alle dæmoner

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,853
skal udryddes.

900
00:53:39,270 --> 00:53:40,478
hr. munk-

901
00:53:40,478 --> 00:53:42,353
der er også en dæmon derovre.

902
00:53:42,520 --> 00:53:44,187
Hent det!

903
00:54:18,062 --> 00:54:19,353
Altså en slangedæmon!

904
00:54:25,103 --> 00:54:26,728
Amitabha.

905
00:54:26,937 --> 00:54:28,520
Billige tricks.

906
00:55:03,103 --> 00:55:07,020
Hangzhou er fuld af onde ånder.

907
00:55:13,728 --> 00:55:17,062
Dragebådsfestival

908
00:55:22,395 --> 00:55:24,103
Gå, svoger!

909
00:55:28,978 --> 00:55:30,853
Knus det, svoger!

910
00:55:49,520 --> 00:55:52,520
Yay!! Godt gået!

911
00:55:52,687 --> 00:55:55,937
Det er dekreteret til Dragon Boat Festival

912
00:55:55,937 --> 00:55:59,520
Hangzhous vinbutikker vil levere

913
00:55:59,937 --> 00:56:01,895
realgar vin i fest!

914
00:56:19,270 --> 00:56:22,312
Brug denne realgar til at lave vinen.

915
00:56:22,478 --> 00:56:24,312
Jeg fortryllede det

916
00:56:24,562 --> 00:56:25,687
men hold det hemmeligt.

917
00:56:25,937 --> 00:56:26,603
Ja-

918
00:56:26,895 --> 00:56:28,812
at befri os for gift og pest

919
00:56:28,812 --> 00:56:31,603
du udmatter dig selv, men vinder intet.

920
00:56:31,603 --> 00:56:34,270
Virkelig en stor pastor.

921
00:56:39,603 --> 00:56:41,770
Og før du ved af det

922
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
målstregen var i sigte

923
00:56:43,770 --> 00:56:45,895
og min tromme gik boom boom boom.

924
00:56:45,895 --> 00:56:47,437
Selv floddragerne

925
00:56:47,437 --> 00:56:48,895
kom op for at se.

926
00:56:50,103 --> 00:56:52,978
Kan du se hvordan, med dragernes hjælp,

927
00:56:52,978 --> 00:56:55,978
vores båd fløj over målstregen.

928
00:56:55,978 --> 00:56:57,562
Hvilken mand!

929
00:56:57,562 --> 00:56:59,770
Jeg kan se, hvor stærk du er!

930
00:56:59,770 --> 00:57:01,895
Du er så kræsen!

931
00:57:01,895 --> 00:57:03,228
Også skarpsindig!

932
00:57:03,478 --> 00:57:05,353
Se, den vindende dragebåd

933
00:57:05,728 --> 00:57:08,187
får ti glas realgarvin.

934
00:57:08,770 --> 00:57:10,645
Drik op, alle sammen!

935
00:57:11,270 --> 00:57:11,853
En skål!

936
00:57:12,395 --> 00:57:14,562
Verta, tag noget realgarvin.

937
00:57:14,562 --> 00:57:16,770
Det holder slanger og insekter på afstand!

938
00:57:16,770 --> 00:57:17,395
Her!

939
00:57:17,395 --> 00:57:18,312
Ikke for mig!

940
00:57:22,353 --> 00:57:23,978
Svigerinde!

941
00:57:23,978 --> 00:57:25,062
Vores familie

942
00:57:25,062 --> 00:57:26,812
skylder dig så meget.

943
00:57:26,812 --> 00:57:28,978
Kom, du burde drikke en skål.

944
00:57:28,978 --> 00:57:31,562
Ja, Blanca, tag en skål! Kom nu!

945
00:57:31,728 --> 00:57:33,312
Blanca, svoger

946
00:57:33,312 --> 00:57:34,520
vandt denne vin i dag som præmie.

947
00:57:34,520 --> 00:57:35,687
Har nogle!

948
00:57:37,812 --> 00:57:40,770
Søster, dette er realgar vin!

949
00:57:41,353 --> 00:57:42,728
Jeg har øvet mig i 1.000 år.

950
00:57:42,728 --> 00:57:44,978
En lille smule burde ikke skade.

951
00:57:47,853 --> 00:57:49,770
Svoger! Mand!

952
00:57:52,603 --> 00:57:53,770
Bravo!

953
00:57:53,770 --> 00:57:54,978
Drik op! Kom nu!

954
00:57:59,770 --> 00:58:01,103
- Smagen af realgar vin-
- Kom, Blanca.

955
00:58:01,145 --> 00:58:02,353
Det tiltaler mig ikke.

956
00:58:02,478 --> 00:58:03,270
Jeg bruger mandelblomstvin!

957
00:58:03,270 --> 00:58:05,228
Lad os sætte os ned. Her.

958
00:58:05,978 --> 00:58:06,645
Nederste opad!

959
00:58:11,395 --> 00:58:13,728
Svoger, kalder du det at drikke?

960
00:58:13,978 --> 00:58:15,728
Bravo!

961
00:58:27,187 --> 00:58:27,978
Mand-

962
00:58:28,312 --> 00:58:30,645
Jeg føler mig svag. Jeg tager hjem.

963
00:58:31,062 --> 00:58:32,312
Blanca, er du okay?

964
00:58:32,562 --> 00:58:33,395
Jeg er okay.

965
00:58:33,812 --> 00:58:35,437
Bliv hos Verta og svoger

966
00:58:35,437 --> 00:58:36,728
og nyd at drikke.

967
00:58:38,437 --> 00:58:40,562
Okay, vi ses senere.

968
00:59:04,187 --> 00:59:05,187
Lad os gå, svigerinde.

969
00:59:05,187 --> 00:59:07,478
Lad os gå til Houchao Gate

970
00:59:07,478 --> 00:59:08,978
og fange nogle shows.

971
00:59:09,312 --> 00:59:11,520
Lillebror, kom med os!

972
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Du går.

973
00:59:12,520 --> 00:59:14,353
Jeg må hellere gå og passe min kone.

974
00:59:15,562 --> 00:59:17,978
Gå så. Nygifte!

975
00:59:18,395 --> 00:59:20,145
Svigerinde, komme med mig?

976
00:59:20,145 --> 00:59:21,312
Sikker.

977
00:59:21,978 --> 00:59:25,478
Et lotusbad, sødt flagblomstbryg

978
00:59:25,478 --> 00:59:27,937
Og også blidt sollys.

979
00:59:30,353 --> 00:59:31,270
Blanca?

980
00:59:33,978 --> 00:59:35,270
Blanca?

981
00:59:37,312 --> 00:59:38,103
Blanca?

982
00:59:41,562 --> 00:59:42,645
Er hun her ikke?

983
00:59:47,353 --> 00:59:48,812
Hvad hvis hun faldt i?

984
00:59:49,812 --> 00:59:50,562
Blanca!

985
00:59:51,020 --> 00:59:52,228
Blanca!

986
00:59:54,520 --> 00:59:55,937
Hvor er du?

987
00:59:57,603 --> 00:59:58,853
Blanca!

988
01:00:00,353 --> 01:00:01,270
Xian!

989
01:00:05,978 --> 01:00:07,145
Blanca!

990
01:00:07,770 --> 01:00:08,978
Xian!

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,270
Xian!

992
01:00:12,853 --> 01:00:14,728
Xian!

993
01:00:20,437 --> 01:00:21,812
Xian!

994
01:00:49,812 --> 01:00:51,020
Xian!

995
01:00:52,895 --> 01:00:54,062
Xian!

996
01:00:55,978 --> 01:00:56,937
Xian!

997
01:00:58,770 --> 01:00:59,603
Xian!

998
01:01:06,853 --> 01:01:07,728
Xian!

999
01:01:08,978 --> 01:01:11,228
Verta!

1000
01:01:11,228 --> 01:01:13,562
Hans puls er svag, jeg kan ikke redde ham.

1001
01:01:13,812 --> 01:01:15,353
Skynd dig, hjælp mig!

1002
01:01:16,562 --> 01:01:19,270
Verta, hvor er du?

1003
01:01:20,603 --> 01:01:21,853
Xian!

1004
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
Xian!

1005
01:01:24,853 --> 01:01:26,187
Gå glip af!

1006
01:01:26,603 --> 01:01:29,020
Det er Hangzhous bedste operatrup!

1007
01:01:29,020 --> 01:01:31,353
Precious Jade Workshop af Sandskin Lane.

1008
01:01:32,603 --> 01:01:36,770
... genoplive-de-døde hokus pokus

1009
01:01:36,770 --> 01:01:39,228
er den slags job, vi elsker.

1010
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
Kostbar Jade Workshop!

1011
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
Kostbar Jade Workshop!

1012
01:01:53,562 --> 01:01:55,187
Chef!

1013
01:02:12,020 --> 01:02:12,812
Chef!

1014
01:02:13,103 --> 01:02:13,978
Chef!

1015
01:02:15,562 --> 01:02:16,353
Chef!

1016
01:02:30,645 --> 01:02:31,603
Kappe...

1017
01:02:32,853 --> 01:02:33,770
Smuk kvinde...

1018
01:02:36,270 --> 01:02:37,187
Kvindelig kriger...

1019
01:02:39,395 --> 01:02:42,312
Du vil redde din mand-

1020
01:02:43,228 --> 01:02:45,270
hårdt og alligevel ikke hårdt.

1021
01:02:45,978 --> 01:02:47,645
Den ikke svære del

1022
01:02:47,645 --> 01:02:50,395
er, at jeg ved, hvordan jeg skal redde ham.

1023
01:02:50,770 --> 01:02:53,145
Desuden betalte du forud

1024
01:02:53,145 --> 01:02:56,603
med en dyrebar slangevægt.

1025
01:02:57,312 --> 01:02:59,478
Den svære del er din.

1026
01:02:59,478 --> 01:03:00,895
Din mand-

1027
01:03:01,395 --> 01:03:05,103
en dødelig-så dit sande ansigt

1028
01:03:05,103 --> 01:03:07,812
og hans ånd flygtede forskrækket.

1029
01:03:07,812 --> 01:03:09,562
Hvad er tilbage

1030
01:03:09,562 --> 01:03:11,853
siver væk.

1031
01:03:12,645 --> 01:03:15,270
Sådan en svaghjertet sjæl-

1032
01:03:15,270 --> 01:03:18,062
hvordan kommer det til at fungere for dig?

1033
01:03:18,062 --> 01:03:19,978
Det var min skyld, ikke hans.

1034
01:03:20,020 --> 01:03:21,770
Jeg vil være mere forsigtig fra nu af.

1035
01:03:22,270 --> 01:03:23,312
Dødelige

1036
01:03:23,770 --> 01:03:24,645
og dæmoner-

1037
01:03:25,020 --> 01:03:27,270
ikke en naturlig parring.

1038
01:03:27,978 --> 01:03:30,562
Jeg frygter fremtidige strabadser

1039
01:03:30,562 --> 01:03:32,603
vil være uendelig for dig.

1040
01:03:32,603 --> 01:03:34,228
Fremtiden er fremtiden.

1041
01:03:34,228 --> 01:03:35,520
Vær venlig at redde ham!

1042
01:03:38,270 --> 01:03:40,603
I betragtning af vores 500-årige karmiske forbindelse...

1043
01:03:40,853 --> 01:03:42,145
Kom med mig!

1044
01:03:47,228 --> 01:03:49,895
Der er et eventyrgræs, der vil redde ham.

1045
01:03:50,145 --> 01:03:52,395
Den vokser på en stejl klippe

1046
01:03:52,395 --> 01:03:54,395
på et koldt sted i nordvest.

1047
01:03:54,770 --> 01:03:56,187
Mt Kunlun.

1048
01:03:56,312 --> 01:03:57,520
Mt Kunlun?

1049
01:03:58,728 --> 01:03:59,645
Ja.

1050
01:04:00,270 --> 01:04:03,270
At genoplive sådan en usædvanlig dødelig er let.

1051
01:04:04,770 --> 01:04:08,520
Bare pluk noget eventyrgræs på Kunlun

1052
01:04:08,520 --> 01:04:09,812
og han vil blive frelst.

1053
01:04:10,728 --> 01:04:12,103
Men for at komme dertil

1054
01:04:12,103 --> 01:04:13,145
er en rejse

1055
01:04:13,145 --> 01:04:14,937
tre dage og nætter.

1056
01:04:14,937 --> 01:04:16,312
I den tilstand han er i...

1057
01:04:17,562 --> 01:04:18,603
Fandt det.

1058
01:04:21,062 --> 01:04:22,603
Det er denne ting-

1059
01:04:22,978 --> 01:04:24,978
dette røgelsebrænder.

1060
01:04:27,603 --> 01:04:29,812
Ser du spidsen af ​​brænderen?

1061
01:04:30,062 --> 01:04:32,145
Det er Mt Kunlun.

1062
01:04:33,770 --> 01:04:37,978
Jeg tænder denne røgelse og sender dig derhen.

1063
01:04:40,603 --> 01:04:43,978
Hvor er den jade-hårnål, jeg lavede til dig?

1064
01:04:43,978 --> 01:04:46,562
Hvorfor har du den ikke på?

1065
01:04:47,020 --> 01:04:51,062
Mt Kunlun er et meget farligt sted.

1066
01:04:51,562 --> 01:04:53,270
Glem ikke.

1067
01:04:53,270 --> 01:04:56,187
Som en del af aftalen vil jeg kaste ind

1068
01:04:56,187 --> 01:04:57,728
et par sværd.

1069
01:05:04,562 --> 01:05:06,270
Du skal vende tilbage

1070
01:05:06,270 --> 01:05:08,770
før røgelsen brænder ned.

1071
01:05:08,770 --> 01:05:12,312
Når den først er ude, er vejen skåret.

1072
01:05:12,312 --> 01:05:14,270
Skynd dig frem og tilbage.

1073
01:05:15,103 --> 01:05:16,353
Gå!

1074
01:05:39,978 --> 01:05:41,770
For at redde min mand

1075
01:05:41,770 --> 01:05:43,520
Jeg har brug for eventyrgræs.

1076
01:05:45,812 --> 01:05:47,228
Bjergguder, forbarm dig.

1077
01:06:13,270 --> 01:06:14,728
Din dæmon!

1078
01:06:14,978 --> 01:06:18,145
Hvordan vover du at komme til Kunlun for at få eventyrgræs?

1079
01:06:18,270 --> 01:06:20,603
Du tror, du bare kan komme

1080
01:06:20,603 --> 01:06:22,062
og gå som du vil?

1081
01:06:22,062 --> 01:06:25,478
Højre?

1082
01:06:27,103 --> 01:06:28,103
Lil' Bro-

1083
01:06:28,103 --> 01:06:29,478
det "rigtige" var en smule off.

1084
01:06:30,020 --> 01:06:33,062
Du skal formidle autoritet.

1085
01:06:33,062 --> 01:06:34,270
Det er ligesom-

1086
01:06:34,270 --> 01:06:36,353
"ikke?"

1087
01:06:36,353 --> 01:06:37,770
Stress, stigning,

1088
01:06:37,770 --> 01:06:39,062
skære.

1089
01:06:39,062 --> 01:06:40,728
"Højre..."?

1090
01:06:40,728 --> 01:06:43,478
Storebror, min lyd-

1091
01:06:43,478 --> 01:06:45,103
let og lang

1092
01:06:45,103 --> 01:06:47,312
er til hån.

1093
01:06:47,312 --> 01:06:49,562
Højre?

1094
01:06:49,562 --> 01:06:50,978
Nej.

1095
01:06:50,978 --> 01:06:54,145
Ingen anelse om, hvem hun er, så hvorfor den hån?

1096
01:06:54,145 --> 01:06:56,270
Li' bro, undervurder ikke fjenden.

1097
01:06:56,603 --> 01:06:57,270
storebror-

1098
01:06:57,270 --> 01:07:01,770
Der er et formål med min hån.

1099
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
Hvor blev hun af?

1100
01:07:05,770 --> 01:07:07,312
Dæmonen flygtede!

1101
01:07:09,770 --> 01:07:12,103
Løb ikke, dæmon!

1102
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
Klip hende af.

1103
01:07:52,103 --> 01:07:53,270
Så hun var en slangedæmon.

1104
01:07:53,270 --> 01:07:55,812
Traner spiser slanger, ikke?

1105
01:07:55,812 --> 01:07:58,103
Lillebror, forkert igen.

1106
01:07:58,103 --> 01:07:59,603
Alle skabninger spiser og bliver spist.

1107
01:07:59,603 --> 01:08:01,312
Vi spiser ikke bare slanger.

1108
01:08:01,312 --> 01:08:03,770
Så slanger spiser traner?

1109
01:08:04,562 --> 01:08:07,978
Heller ikke helt rigtigt.

1110
01:08:37,645 --> 01:08:38,437
Cripes!

1111
01:08:38,437 --> 01:08:40,687
Det er Kunlun Crane Twins!

1112
01:08:51,770 --> 01:08:54,895
Dæmon, du slipper ikke væk!

1113
01:09:24,270 --> 01:09:25,020
Xian!

1114
01:09:25,020 --> 01:09:27,853
Han lever. Pal-

1115
01:09:27,853 --> 01:09:31,103
vi har en ny forretningsaftale.

1116
01:09:31,103 --> 01:09:34,020
I fremtiden, hvis du løber ind i problemer

1117
01:09:34,520 --> 01:09:38,062
kom til Precious Jade Workshop.

1118
01:09:38,062 --> 01:09:40,228
Hvad handler det om?

1119
01:09:42,270 --> 01:09:44,062
Han er stadig ved at komme sig.

1120
01:09:44,770 --> 01:09:46,270
Lad ham sove.

1121
01:09:51,978 --> 01:09:52,728
Blanca!

1122
01:09:54,228 --> 01:09:55,062
Blanca!

1123
01:09:55,312 --> 01:09:56,770
Xian, er du okay?

1124
01:09:56,978 --> 01:09:57,770
Blanca-

1125
01:09:58,353 --> 01:10:00,770
Jeg var det mærkeligste sted lige nu.

1126
01:10:01,270 --> 01:10:02,520
Du var der.

1127
01:10:03,520 --> 01:10:05,270
Og sangerinden fra Precious Jade Workshop også.

1128
01:10:06,145 --> 01:10:07,562
Du drømte.

1129
01:10:08,520 --> 01:10:09,353
Drømmer...

1130
01:10:12,270 --> 01:10:13,812
Tag noget vand.

1131
01:10:16,645 --> 01:10:17,937
Den kæmpe slange i går aftes!

1132
01:10:18,145 --> 01:10:18,770
Blanca-

1133
01:10:18,770 --> 01:10:20,478
der er en kæmpe slange i vores dam.

1134
01:10:20,728 --> 01:10:22,020
En kæmpe en, i virkeligheden.

1135
01:10:23,270 --> 01:10:24,520
Det er okay.

1136
01:10:24,520 --> 01:10:25,562
Det var bare en drøm.

1137
01:10:25,562 --> 01:10:26,603
Det var ingen drøm.

1138
01:10:26,603 --> 01:10:27,270
Det var rigtigt, Blanca.

1139
01:10:27,270 --> 01:10:28,478
Det var i dammen.

1140
01:10:29,353 --> 01:10:31,062
Blanca, hvad skal vi gøre?

1141
01:10:31,895 --> 01:10:32,978
Vi skal flytte!

1142
01:10:33,770 --> 01:10:34,687
Lad os flytte!

1143
01:10:36,270 --> 01:10:38,270
Er han for bange til at forlade huset?

1144
01:10:39,020 --> 01:10:39,812
Søster-

1145
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
din mand er normalt okay.

1146
01:10:42,270 --> 01:10:43,812
Hvordan blev han sådan en bangekat?

1147
01:10:43,812 --> 01:10:45,687
Pænt ud, men ubrugeligt.

1148
01:10:46,728 --> 01:10:48,520
Disse sværd er ikke dårlige.

1149
01:10:48,520 --> 01:10:49,770
Jeg vil have en.

1150
01:10:49,770 --> 01:10:50,687
Verta-

1151
01:10:51,228 --> 01:10:52,520
du kan ikke bebrejde ham.

1152
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
Jeg blev til en kæmpe slange

1153
01:10:55,395 --> 01:10:57,103
og han er bare en dødelig.

1154
01:10:57,770 --> 01:10:59,395
I et tidligere liv som A Xuan

1155
01:10:59,395 --> 01:11:01,228
han frygtede slet ingenting.

1156
01:11:01,853 --> 01:11:02,520
Søster-

1157
01:11:03,603 --> 01:11:05,395
måske med hver reinkarnation

1158
01:11:05,395 --> 01:11:07,020
mister han lidt modet?

1159
01:11:07,270 --> 01:11:08,228
Verta-

1160
01:11:08,770 --> 01:11:09,978
han er min mand.

1161
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
Lad være med at håne ham.

1162
01:11:11,978 --> 01:11:15,145
Men hvad skal jeg gøre nu?

1163
01:11:17,020 --> 01:11:19,395
Hjertesygdom har brug for hjertemedicin.

1164
01:11:20,520 --> 01:11:22,520
Men hvor kan man finde det?

1165
01:11:25,978 --> 01:11:26,895
Jeg har en plan.

1166
01:11:26,895 --> 01:11:28,228
Hør...

1167
01:11:31,853 --> 01:11:32,645
Du...

1168
01:11:32,645 --> 01:11:34,353
du er stadig en fræk pige.

1169
01:11:46,103 --> 01:11:47,978
Blanca-

1170
01:11:48,520 --> 01:11:49,687
den slange

1171
01:11:49,978 --> 01:11:51,103
var lige her.

1172
01:11:51,103 --> 01:11:52,645
Der er intet i dammen.

1173
01:11:52,645 --> 01:11:53,895
Skat, forsigtig!

1174
01:11:54,020 --> 01:11:55,645
Du insisterede på, at jeg ville bringe dig hertil.

1175
01:11:56,520 --> 01:11:59,770
Men den slange er bestemt derinde.

1176
01:12:20,812 --> 01:12:21,395
Gå.

1177
01:12:29,770 --> 01:12:30,728
Slange!

1178
01:12:31,228 --> 01:12:33,062
Løb, Blanca!

1179
01:12:36,562 --> 01:12:37,270
Løbe!

1180
01:12:37,478 --> 01:12:38,603
Løb, hurtigt!

1181
01:12:43,478 --> 01:12:44,353
Blanca-

1182
01:12:44,728 --> 01:12:45,353
løb!

1183
01:12:48,145 --> 01:12:48,895
Svoger?

1184
01:12:49,270 --> 01:12:49,978
Svigerinde?

1185
01:12:50,520 --> 01:12:51,312
Nogen hjemme?

1186
01:12:53,187 --> 01:12:54,270
At være så bange.

1187
01:12:54,978 --> 01:12:56,520
Ingen slanger bliver så store.

1188
01:12:56,520 --> 01:12:58,145
Jeg får ham fuld

1189
01:12:58,145 --> 01:12:58,978
og han vil sove.

1190
01:12:59,728 --> 01:13:01,937
Intet en drink vil ikke helbrede.

1191
01:13:02,520 --> 01:13:03,853
Slange!

1192
01:13:03,853 --> 01:13:04,645
Slange?

1193
01:13:05,353 --> 01:13:06,895
Xu Xian! Blanca!

1194
01:13:09,228 --> 01:13:09,937
Slange!

1195
01:13:10,228 --> 01:13:10,770
Xu Xian!

1196
01:13:11,812 --> 01:13:13,270
Hvor...

1197
01:13:15,062 --> 01:13:15,978
Slange!

1198
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Det er sandt!

1199
01:13:27,562 --> 01:13:29,145
Xu Xian! Blanca!

1200
01:13:29,145 --> 01:13:30,603
Jeg kommer!

1201
01:13:30,978 --> 01:13:32,187
Xu Xian!

1202
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
Xu......

1203
01:13:34,895 --> 01:13:35,770
Verta!

1204
01:13:46,812 --> 01:13:47,895
Blanca!

1205
01:13:47,895 --> 01:13:49,520
Jeg skal dø!

1206
01:13:49,520 --> 01:13:50,812
Slange!

1207
01:13:50,812 --> 01:13:55,728
Spis... mit... sværd!

1208
01:14:10,770 --> 01:14:11,395
Blanca!

1209
01:14:11,395 --> 01:14:12,395
Xian-

1210
01:14:12,395 --> 01:14:13,520
du havde ret.

1211
01:14:13,770 --> 01:14:15,103
Der var virkelig en kæmpe slange.

1212
01:14:15,103 --> 01:14:16,270
At du er okay

1213
01:14:16,270 --> 01:14:17,145
er alt, der betyder noget.

1214
01:14:17,312 --> 01:14:18,353
Heldigvis

1215
01:14:18,353 --> 01:14:20,103
Verta skar den slange i to.

1216
01:14:35,228 --> 01:14:36,895
Jeg overdriver ikke.

1217
01:14:36,895 --> 01:14:39,728
Den slange, tyk som en tønde

1218
01:14:39,728 --> 01:14:42,395
styrtede ned som et bjerg!

1219
01:14:42,395 --> 01:14:44,353
Forbliver rolig og samlet

1220
01:14:44,353 --> 01:14:45,895
Jeg trak mit dyrebare sværd frem,

1221
01:14:46,312 --> 01:14:48,478
sluppet min hund løs Kungfu-

1222
01:14:48,895 --> 01:14:50,520
Hou Xiaoyi, flot brokade.

1223
01:14:51,062 --> 01:14:51,937
Få noget, sherif!

1224
01:14:52,062 --> 01:14:53,145
Når du bliver gift,

1225
01:14:53,145 --> 01:14:54,145
så kan du bruge det.

1226
01:14:54,145 --> 01:14:55,020
Tag et kig!

1227
01:14:55,020 --> 01:14:57,770
Affald! Hvem skulle jeg gifte mig med...

1228
01:14:59,520 --> 01:15:01,978
Ah, men min svigerinde...

1229
01:15:01,978 --> 01:15:03,645
Sherif, du sagde...

1230
01:15:03,645 --> 01:15:04,645
om slangen?

1231
01:15:05,312 --> 01:15:07,853
Uh jeg var ved at sige det min svigerinde

1232
01:15:07,853 --> 01:15:10,478
pludselig piskede sit sværd frem

1233
01:15:10,478 --> 01:15:11,895
og som lyn

1234
01:15:11,895 --> 01:15:15,353
skær den enorme slange i to!

1235
01:15:20,645 --> 01:15:22,020
Hvilken kvinde.

1236
01:15:22,353 --> 01:15:24,103
Sådan skønhed, sådan dygtighed-

1237
01:15:24,103 --> 01:15:27,228
hvordan kan hun bare blive ugift?

1238
01:15:27,228 --> 01:15:29,478
Din svigerinde er en formidabel kvinde.

1239
01:15:29,478 --> 01:15:31,395
Hun fortjener et fremragende match.

1240
01:15:32,812 --> 01:15:34,437
Så sandt.

1241
01:15:34,687 --> 01:15:36,353
Hus af rigelig glæde

1242
01:15:39,395 --> 01:15:40,853
Svigerinde, tro mig-

1243
01:15:40,853 --> 01:15:43,312
Hangzhou er fuld af gode mænd.

1244
01:15:43,312 --> 01:15:45,228
Litteratur, kamptyper - vi har dem alle.

1245
01:15:45,228 --> 01:15:47,645
Din matchmaking - overlad det til mig.

1246
01:15:48,520 --> 01:15:50,853
Du er en stor snak. Bøde.

1247
01:15:50,853 --> 01:15:52,312
Jeg er nysgerrig.

1248
01:15:52,312 --> 01:15:55,270
Jeg vil selv se, hvad denne overfyldte by

1249
01:15:55,270 --> 01:15:56,937
tilbud på mænds måde.

1250
01:15:57,312 --> 01:15:59,103
Svigerinde,

1251
01:15:59,103 --> 01:16:01,228
her går vi!

1252
01:16:02,270 --> 01:16:02,978
Indtast!

1253
01:16:06,978 --> 01:16:07,728
Ud!

1254
01:16:11,145 --> 01:16:11,937
Næste.

1255
01:16:19,395 --> 01:16:20,312
Smalls.

1256
01:16:21,062 --> 01:16:22,103
Lille.

1257
01:16:26,103 --> 01:16:27,687
Hold linjen i bevægelse.

1258
01:16:27,687 --> 01:16:29,270
På bagsiden, fremskynde det.

1259
01:16:35,895 --> 01:16:36,770
Hold op!

1260
01:16:39,228 --> 01:16:40,270
Kom derind.

1261
01:16:40,437 --> 01:16:41,645
Fortsæt!

1262
01:16:57,020 --> 01:16:58,395
Der er mere.

1263
01:16:58,395 --> 01:17:01,645
Bare vent.

1264
01:17:06,062 --> 01:17:08,978
Hvilken forlegenhed.

1265
01:17:08,978 --> 01:17:10,645
Sådan et broget mandskab.

1266
01:17:10,645 --> 01:17:12,603
Sherif, alle de single mænd

1267
01:17:12,603 --> 01:17:14,853
fra vores område er her.

1268
01:17:14,853 --> 01:17:17,103
Fortsæt med at lede, find mere.

1269
01:17:17,103 --> 01:17:19,645
Amitabha. Sherif Li.

1270
01:17:21,062 --> 01:17:23,437
Pastor Fahai, Amitabha.

1271
01:17:23,562 --> 01:17:26,770
Sherif Li, hørte jeg vagterne sige

1272
01:17:26,770 --> 01:17:28,103
det hjemme hos dig i går aftes

1273
01:17:28,103 --> 01:17:29,770
en kæmpe slange blev dræbt.

1274
01:17:29,770 --> 01:17:32,520
Nå, det var hos min svoger

1275
01:17:32,520 --> 01:17:34,145
og min svigerinde slog den ihjel.

1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
Pastor, vil du møde hende?

1277
01:17:38,603 --> 01:17:40,353
I dag er hendes store dag.

1278
01:17:40,353 --> 01:17:42,562
Hun møder bejlere.

1279
01:17:42,562 --> 01:17:44,520
Hun har travlt.

1280
01:17:45,270 --> 01:17:45,895
Stop der!

1281
01:17:45,895 --> 01:17:47,770
Spar mig, tak!

1282
01:17:53,353 --> 01:17:57,020
Pastor, du er en præsentabel fyr.

1283
01:18:01,853 --> 01:18:02,978
Hør her, pastor-

1284
01:18:02,978 --> 01:18:05,520
for det første møder hun potentielle matcher

1285
01:18:05,520 --> 01:18:07,562
og du vil møde hende.

1286
01:18:07,562 --> 01:18:10,687
Det er karma, som du siger.

1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,603
For det andet vil du møde Verta.

1288
01:18:12,603 --> 01:18:15,395
Men de kåber - vil ikke virke.

1289
01:18:15,395 --> 01:18:17,520
Jeg har hørt andre munke sige

1290
01:18:17,520 --> 01:18:20,145
Form er formløshed og formløshed form.

1291
01:18:20,145 --> 01:18:22,770
Uanset om munkeform eller politiform

1292
01:18:22,770 --> 01:18:24,603
det er stadig form.

1293
01:18:26,228 --> 01:18:29,228
Jeg vidste ikke du var så oplyst.

1294
01:18:29,812 --> 01:18:30,395
Lad os gå.

1295
01:18:31,353 --> 01:18:32,312
Denne vej, tak.

1296
01:18:32,728 --> 01:18:35,520
Måske bliver det kærlighed ved første blik

1297
01:18:35,520 --> 01:18:36,812
og du forlader munkedømmet.

1298
01:18:36,812 --> 01:18:39,395
Det ville være en fortjeneste, ikke?

1299
01:18:50,812 --> 01:18:51,603
Frøken...

1300
01:18:52,520 --> 01:18:55,228
Fantastisk. Her er en live.

1301
01:18:57,562 --> 01:18:58,103
Sæt dig ned.

1302
01:19:07,020 --> 01:19:08,187
Boss, hvad sker der derinde?

1303
01:19:12,395 --> 01:19:14,228
Sig noget allerede!

1304
01:19:14,478 --> 01:19:17,020
Du sidder som en munk udskåret i træ.

1305
01:19:17,020 --> 01:19:17,603
Ami...

1306
01:19:17,603 --> 01:19:18,478
A...

1307
01:19:19,270 --> 01:19:21,103
Du hedder Verta, frøken?

1308
01:19:21,103 --> 01:19:24,770
Ja, jeg har en søster, der hedder Blanca.

1309
01:19:25,228 --> 01:19:27,520
Hendes mand er Xu Xian fra Hall of Protection.

1310
01:19:27,520 --> 01:19:28,978
Og dig, hvad er dit navn?

1311
01:19:28,978 --> 01:19:30,270
Hvor gammel er du? Hvor er du fra?

1312
01:19:30,395 --> 01:19:31,270
jeg...

1313
01:19:31,645 --> 01:19:32,978
Jeg er fra Jinshan.

1314
01:19:32,978 --> 01:19:34,812
A... A...

1315
01:19:35,228 --> 01:19:36,895
mit navn er...

1316
01:19:37,853 --> 01:19:38,520
det er...

1317
01:19:39,520 --> 01:19:40,895
Godt du er langsom.

1318
01:19:40,895 --> 01:19:42,812
Kan næsten ikke spytte dit eget navn ud.

1319
01:19:44,978 --> 01:19:45,645
Kom nu.

1320
01:20:03,270 --> 01:20:04,853
siger sherif Li

1321
01:20:05,187 --> 01:20:07,728
du dræbte en kæmpe slange i nat

1322
01:20:07,978 --> 01:20:08,520
Det er rigtigt.

1323
01:20:09,645 --> 01:20:12,770
Og det dukkede først op på Dragebådsfestivalen?

1324
01:20:13,353 --> 01:20:15,812
Du kan ikke fjolle med realgarvin.

1325
01:20:16,895 --> 01:20:20,520
Hvordan vidste du, hvad det var?

1326
01:20:20,520 --> 01:20:21,937
Det gjorde jeg lige.

1327
01:20:26,145 --> 01:20:27,145
Munk!

1328
01:20:27,145 --> 01:20:27,895
Ja?

1329
01:20:30,770 --> 01:20:32,270
Hvorfor råbte du lige?

1330
01:20:33,728 --> 01:20:35,312
Jeg så en munk dernede.

1331
01:20:35,312 --> 01:20:39,562
Spadserer rundt, angriber folk, fræk.

1332
01:20:39,562 --> 01:20:40,978
Jeg ringede lige til ham.

1333
01:20:41,853 --> 01:20:42,770
Svoger!

1334
01:20:53,770 --> 01:20:56,103
Det er den maskerede kvinde, vi så.

1335
01:20:56,812 --> 01:20:59,395
Så realgarvinen blev trods alt drukket.

1336
01:21:01,228 --> 01:21:03,353
En munk kommer kurtrende.

1337
01:21:03,353 --> 01:21:04,228
Skamløs

1338
01:21:04,228 --> 01:21:05,603
men ret dygtig.

1339
01:21:05,895 --> 01:21:07,312
Da jeg ser det Li

1340
01:21:07,312 --> 01:21:08,603
Jeg vil give ham en del af mit sind.

1341
01:21:09,645 --> 01:21:10,978
Hvad? Sprang hun ud af vinduet?

1342
01:21:11,770 --> 01:21:13,645
Min svigerinde har et temperament.

1343
01:21:13,645 --> 01:21:15,645
Ingen anelse om hvornår hun kommer tilbage.

1344
01:21:16,770 --> 01:21:17,978
Pastor, gjorde du

1345
01:21:17,978 --> 01:21:20,603
sige noget for at fornærme hende?

1346
01:21:20,603 --> 01:21:21,270
Hendes søster

1347
01:21:21,270 --> 01:21:23,103
er gift med Dr. Xu?

1348
01:21:23,103 --> 01:21:24,978
Hendes søster er meget smuk.

1349
01:21:24,978 --> 01:21:27,562
Men hun har en svag konstitution.

1350
01:21:27,562 --> 01:21:28,770
På Dragebådsfestivalen

1351
01:21:28,770 --> 01:21:30,020
bare drikke lidt realgar vin

1352
01:21:30,020 --> 01:21:31,270
gjorde hende svimmel.

1353
01:21:32,520 --> 01:21:34,187
Disse søstre er virkelig noget.

1354
01:21:34,812 --> 01:21:36,895
Bejlere hele dagen og ikke én bestod.

1355
01:21:36,895 --> 01:21:38,978
Hvordan skal Verta finde en mand?

1356
01:21:46,853 --> 01:21:47,603
Xian!

1357
01:21:47,603 --> 01:21:48,478
Blanca!

1358
01:21:48,478 --> 01:21:49,728
Hvad er det der haster?

1359
01:21:49,728 --> 01:21:50,812
Kalder mig hjem sådan her.

1360
01:21:51,020 --> 01:21:52,728
Jeg laver noget tøj til dig

1361
01:21:52,728 --> 01:21:53,728
og købte tråd-

1362
01:21:55,645 --> 01:21:57,020
En munk?

1363
01:21:57,228 --> 01:21:58,937
Han insisterer på, at vores hus har dæmoner.

1364
01:21:58,937 --> 01:21:59,770
Jeg fortalte ham det

1365
01:21:59,770 --> 01:22:01,770
om kæmpeslangen

1366
01:22:01,770 --> 01:22:02,812
men sagde vi havde dræbt den.

1367
01:22:02,812 --> 01:22:03,562
Hilsen, Dr. Xu.

1368
01:22:03,562 --> 01:22:04,478
Hilsen.

1369
01:22:05,145 --> 01:22:06,520
Han laver noget sludder.

1370
01:22:06,520 --> 01:22:08,187
Hvorfor jagede du ham ikke væk?

1371
01:22:09,062 --> 01:22:10,270
Her, disse er til dig.

1372
01:22:10,895 --> 01:22:11,395
Tak!

1373
01:22:11,395 --> 01:22:12,770
Blanca, men ser du,

1374
01:22:13,062 --> 01:22:15,645
han er abbeden i Jinshan Temple-

1375
01:22:15,645 --> 01:22:16,603
Fahai.

1376
01:22:16,603 --> 01:22:18,645
En lyskilde. Jeg kunne ikke jage ham væk.

1377
01:22:18,645 --> 01:22:20,478
Desuden, hvis jeg gjorde det

1378
01:22:20,478 --> 01:22:22,728
han ville blive sur og fortælle folk, at vi har dæmoner.

1379
01:22:22,728 --> 01:22:23,895
Hvad kan vi gøre?

1380
01:22:24,187 --> 01:22:26,978
Fahai fra Jinshan-templet?

1381
01:22:27,645 --> 01:22:28,978
Har du hørt om ham?

1382
01:22:31,270 --> 01:22:32,603
Han insisterer på at møde dig.

1383
01:22:32,603 --> 01:22:34,228
Så siger han, at han går.

1384
01:22:34,520 --> 01:22:35,353
Nerven.

1385
01:22:35,353 --> 01:22:36,687
Jeg ved det! Men...

1386
01:22:37,520 --> 01:22:39,270
han vil ikke forlade vores sted

1387
01:22:39,562 --> 01:22:41,937
medmindre du vender tilbage og taler til ham.

1388
01:22:43,978 --> 01:22:44,687
Okay,

1389
01:22:44,687 --> 01:22:46,562
Jeg vil se denne munke fyr.

1390
01:22:47,353 --> 01:22:49,770
Ved højlys dag er alt godt

1391
01:22:49,770 --> 01:22:51,770
og han kommer og plager folk

1392
01:22:51,770 --> 01:22:53,020
om dæmoner i hjemmet.

1393
01:22:54,103 --> 01:22:56,853
Xian, vent i gården. Bevæg dig ikke.

1394
01:22:56,853 --> 01:22:57,395
Blanca!

1395
01:22:57,395 --> 01:22:58,145
Xian-

1396
01:22:58,562 --> 01:22:59,312
Det er jeg bange for snart

1397
01:22:59,312 --> 01:23:01,020
Jeg vil give ham en del af mit sind.

1398
01:23:01,228 --> 01:23:03,687
Hvis du er der, vil han tabe ansigt.

1399
01:23:30,103 --> 01:23:30,895
Store munk-

1400
01:23:32,395 --> 01:23:34,312
du kommer her ud af det blå

1401
01:23:34,812 --> 01:23:36,103
til vores beskedne hjem.

1402
01:23:36,312 --> 01:23:37,978
Xu-hjemmet har dæmoner.

1403
01:23:40,520 --> 01:23:42,853
Dæmoner her? Ingen måde.

1404
01:23:43,145 --> 01:23:46,353
Da Xu Xian er en dødelig, kan han ikke se dem.

1405
01:23:47,228 --> 01:23:48,895
Er du ikke også en dødelig, pastor?

1406
01:23:49,145 --> 01:23:50,728
Er du ikke kød og blod?

1407
01:23:52,312 --> 01:23:54,312
Selvfølgelig er jeg en dødelig.

1408
01:23:55,270 --> 01:23:57,312
Og hvad er dit bevis

1409
01:23:57,312 --> 01:23:59,145
at vi har dæmoner?

1410
01:24:05,437 --> 01:24:07,478
Dæmondæmpende magiske våben!

1411
01:24:08,103 --> 01:24:08,978
Stig op!

1412
01:24:16,353 --> 01:24:17,145
Gå!

1413
01:25:14,895 --> 01:25:15,895
Ingen!

1414
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
Blanca!

1415
01:25:38,770 --> 01:25:39,853
Blanca!

1416
01:25:39,853 --> 01:25:40,728
Xu Xian!

1417
01:25:40,728 --> 01:25:43,270
Dette er din elskede kone.

1418
01:25:51,978 --> 01:25:53,395
Blanca?

1419
01:25:54,395 --> 01:25:55,645
Blanca!

1420
01:25:59,770 --> 01:26:00,978
Lad hende gå.

1421
01:26:01,145 --> 01:26:03,437
pastor! lad min kone gå!

1422
01:26:06,312 --> 01:26:07,270
pastor-

1423
01:26:07,437 --> 01:26:08,895
Lad min kone gå!

1424
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
pastor!

1425
01:26:17,228 --> 01:26:18,103
pastor!

1426
01:26:41,478 --> 01:26:43,270
Xu Xian, du hjælper dæmoner!

1427
01:26:43,270 --> 01:26:46,770
Pastor, hun er min kone.

1428
01:26:49,270 --> 01:26:51,353
Pastor, hun er min kone.

1429
01:26:51,353 --> 01:26:52,395
Xu Xian!

1430
01:27:24,978 --> 01:27:29,395
Amitabha, tilgiv mig

1431
01:27:30,187 --> 01:27:34,103
denne verdens ønsker, født af karma.

1432
01:27:34,812 --> 01:27:39,062
En begærlig verden, fuld af elendighed og utilfredshed.

1433
01:27:42,478 --> 01:27:47,520
Alt er godt, pas på dine stearinlys...

1434
01:27:51,103 --> 01:27:53,395
Blanca! Verta! Svoger!

1435
01:27:53,395 --> 01:27:54,728
jeg...

1436
01:27:59,395 --> 01:28:02,603
I fremtiden, hvis du løber ind i problemer

1437
01:28:02,603 --> 01:28:05,562
kom til Precious Jade Workshop.

1438
01:28:12,270 --> 01:28:13,312
Precious Jade Workshop.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,812
Sandskin Lane.

1440
01:28:17,062 --> 01:28:19,853
Mine dage er fyldt med vin

1441
01:28:20,853 --> 01:28:23,270
Mine morgener med blomster fine

1442
01:28:23,437 --> 01:28:26,437
Jeg danser og synger og glæden er min

1443
01:28:40,770 --> 01:28:42,062
Hvad skete der?

1444
01:28:42,312 --> 01:28:44,353
Dr. Xu spurgte denne mesterlige munk

1445
01:28:44,353 --> 01:28:45,270
hjem for at udføre et ritual.

1446
01:28:45,270 --> 01:28:46,145
Så så jeg Xu Xian

1447
01:28:46,145 --> 01:28:47,770
bringe Miss Blanca hjem.

1448
01:28:48,228 --> 01:28:49,853
Hun var blevet en slange!

1449
01:28:50,562 --> 01:28:52,145
Er Miss Blanca en dæmon?

1450
01:28:52,978 --> 01:28:54,312
Det er Blancas søster!

1451
01:28:54,978 --> 01:28:56,062
Kunne hun også være en dæmon?

1452
01:28:57,978 --> 01:28:59,270
Dæmoner!

1453
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
Dæmoner! Løbe!

1454
01:29:03,978 --> 01:29:04,770
Søster!

1455
01:29:05,062 --> 01:29:06,270
Søster!

1456
01:29:09,062 --> 01:29:09,895
Søster!

1457
01:29:11,395 --> 01:29:12,270
Søster!

1458
01:29:15,645 --> 01:29:17,020
Dr Xu-

1459
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
du er kommet med et tilbud

1460
01:29:18,062 --> 01:29:19,812
for en handel.

1461
01:29:19,812 --> 01:29:21,187
Skræmmende.

1462
01:29:22,103 --> 01:29:23,645
Ved du hvad det her er?

1463
01:29:24,603 --> 01:29:26,520
Det er pastor Fahais

1464
01:29:26,520 --> 01:29:29,145
gylden skål, ikke?

1465
01:29:30,770 --> 01:29:32,645
Det er en ond munk.

1466
01:29:32,645 --> 01:29:34,645
Hvad gjorde du for at forstyrre ham?

1467
01:29:35,103 --> 01:29:37,520
Fahais magiske våben er indeni.

1468
01:29:37,520 --> 01:29:38,978
Det er en Golden Updragon.

1469
01:29:38,978 --> 01:29:40,895
Det er så kraftfuldt som lynet.

1470
01:29:41,478 --> 01:29:43,603
Hvis det lugter noget

1471
01:29:43,603 --> 01:29:44,728
det vil fiksere det.

1472
01:29:45,395 --> 01:29:46,478
Dette udyr

1473
01:29:46,478 --> 01:29:48,562
vil gennemsøge verden

1474
01:29:48,562 --> 01:29:50,645
uden at blive træt.

1475
01:29:51,645 --> 01:29:53,853
Selv er jeg bange for det.

1476
01:29:58,978 --> 01:30:00,520
Hjælp mig venligst.

1477
01:30:03,812 --> 01:30:05,895
Jeg er trods alt en forretningskvinde

1478
01:30:06,145 --> 01:30:08,103
og du er en gammel kunde.

1479
01:30:10,270 --> 01:30:11,228
Komme.

1480
01:30:13,020 --> 01:30:14,062
Søster!

1481
01:30:15,228 --> 01:30:16,520
Søster!

1482
01:30:51,020 --> 01:30:52,395
Du kan ikke dræbe den

1483
01:30:52,395 --> 01:30:55,270
med gift, ild eller vand.

1484
01:30:55,270 --> 01:30:56,978
Der er kun én metode.

1485
01:30:56,978 --> 01:30:58,728
Du provokerer udyret

1486
01:30:58,728 --> 01:31:00,270
ind i et angreb.

1487
01:31:00,270 --> 01:31:01,395
Efter han har slået

1488
01:31:01,395 --> 01:31:03,145
han forvandles tilbage til Buddha-perler

1489
01:31:03,145 --> 01:31:06,020
og venter stille i sin skål.

1490
01:31:06,312 --> 01:31:07,520
Men...

1491
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
hvem skal han angribe?

1492
01:31:09,520 --> 01:31:11,395
Naturligvis ikke mig.

1493
01:31:11,728 --> 01:31:13,062
Dem?

1494
01:31:16,228 --> 01:31:17,853
Ubrugelige ting.

1495
01:31:19,312 --> 01:31:20,812
Derfor

1496
01:31:20,812 --> 01:31:23,478
det kan kun være dig, dr. Xu.

1497
01:31:25,853 --> 01:31:26,437
Mig?

1498
01:31:38,645 --> 01:31:42,145
Kun ved at sætte dit liv

1499
01:31:42,145 --> 01:31:43,770
under dette angreb

1500
01:31:43,770 --> 01:31:47,228
kan du redde din dæmonkone.

1501
01:31:47,478 --> 01:31:48,978
Jeg tror denne udveksling

1502
01:31:48,978 --> 01:31:53,062
ville endda glæde abbeden Fahai.

1503
01:31:54,645 --> 01:31:57,728
Er du villig, dr. Xu?

1504
01:32:00,728 --> 01:32:03,062
Et liv for et liv. Det er bare.

1505
01:32:03,812 --> 01:32:04,770
Jeg er villig.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,312
God.

1507
01:32:07,312 --> 01:32:09,353
Selvom du er svag

1508
01:32:09,353 --> 01:32:11,645
du har stadig en vilje af jern.

1509
01:32:11,812 --> 01:32:14,312
Vi gør aftalen.

1510
01:32:21,520 --> 01:32:22,853
denne fløjte-

1511
01:32:22,853 --> 01:32:27,270
blæs let og det er bare en fløjte.

1512
01:32:27,270 --> 01:32:29,353
Men hvis du bruger din vitale essens

1513
01:32:29,353 --> 01:32:31,770
og spil det højt og højt

1514
01:32:31,770 --> 01:32:34,270
du kalder dens magi frem.

1515
01:32:35,270 --> 01:32:36,978
Når Updragon angriber

1516
01:32:36,978 --> 01:32:38,978
spille det uden at stoppe

1517
01:32:38,978 --> 01:32:40,062
indtil musikken

1518
01:32:40,062 --> 01:32:42,312
lokker ham tilbage i skålen.

1519
01:32:42,978 --> 01:32:44,895
Jo stærkere fjenden

1520
01:32:44,895 --> 01:32:47,187
jo mere essens mister du.

1521
01:32:47,895 --> 01:32:50,228
Dr. Xu, din vitale essens

1522
01:32:50,228 --> 01:32:51,978
vil ikke gå til spilde.

1523
01:32:52,770 --> 01:32:55,978
Det er præcis, hvad jeg indsamler for mit gebyr.

1524
01:32:59,562 --> 01:33:00,478
Men

1525
01:33:01,145 --> 01:33:03,062
når du bruger så meget af det

1526
01:33:03,270 --> 01:33:05,603
du overlever måske ikke.

1527
01:33:05,603 --> 01:33:07,270
Også selvom du overlever

1528
01:33:07,270 --> 01:33:08,895
du vil være svag

1529
01:33:08,895 --> 01:33:10,520
og hårdt ramt.

1530
01:33:12,270 --> 01:33:15,603
Dr. Xu, er du stadig villig?

1531
01:33:18,520 --> 01:33:20,687
Selvom min kone er en dæmon

1532
01:33:20,687 --> 01:33:22,145
vi elsker hinanden dybt.

1533
01:33:23,312 --> 01:33:25,353
Hun er så hengiven

1534
01:33:25,353 --> 01:33:26,812
og svigter mig aldrig.

1535
01:33:27,853 --> 01:33:29,853
En dags løfte, en levetid med kærlighed

1536
01:33:30,520 --> 01:33:31,978
Jeg er svag

1537
01:33:32,478 --> 01:33:34,687
men jeg vil gengælde hendes kærlighed.

1538
01:33:35,812 --> 01:33:36,520
God.

1539
01:33:36,895 --> 01:33:37,853
Det er en aftale.

1540
01:33:46,562 --> 01:33:47,562
Blanca!

1541
01:34:58,603 --> 01:34:59,437
Søster?

1542
01:35:36,478 --> 01:35:37,353
Søster.

1543
01:35:38,770 --> 01:35:40,228
Jeg er her.

1544
01:36:07,353 --> 01:36:08,395
Blanca?

1545
01:36:10,853 --> 01:36:12,187
Blanca!

1546
01:36:16,562 --> 01:36:17,978
Blanca!

1547
01:36:19,270 --> 01:36:20,312
Blanca!

1548
01:36:23,978 --> 01:36:25,062
Blanca!

1549
01:36:25,270 --> 01:36:26,520
Dr. Xu!

1550
01:36:27,812 --> 01:36:29,020
Dr. Xu!

1551
01:36:30,103 --> 01:36:32,478
Dr. Xu, du må hellere løbe.

1552
01:36:32,978 --> 01:36:34,395
Du er blevet anmeldt.

1553
01:36:34,395 --> 01:36:35,978
De leder efter dig.

1554
01:36:35,978 --> 01:36:36,978
Mig?

1555
01:36:37,062 --> 01:36:37,978
Ja.

1556
01:36:37,978 --> 01:36:40,312
They say you're harboring demons.

1557
01:36:40,478 --> 01:36:41,728
Din kone

1558
01:36:41,728 --> 01:36:42,770
og Verta.

1559
01:36:42,770 --> 01:36:43,520
Verta...

1560
01:36:43,520 --> 01:36:44,562
Hvor blev de af?

1561
01:36:44,562 --> 01:36:45,562
Ingen idé.

1562
01:36:45,770 --> 01:36:46,603
I går aftes

1563
01:36:46,603 --> 01:36:48,312
Verta forvandlet til

1564
01:36:48,312 --> 01:36:49,895
et skræmmende monster

1565
01:36:49,978 --> 01:36:51,645
og skræmte os ihjel.

1566
01:36:52,395 --> 01:36:53,187
Hvad er det?

1567
01:36:53,520 --> 01:36:55,478
Dr. Xu, du... du...

1568
01:36:55,603 --> 01:36:58,812
Hjælp! Dæmoner!

1569
01:37:38,353 --> 01:37:40,562
Jinshan tempel

1570
01:37:57,353 --> 01:37:58,437
pastor-

1571
01:37:58,728 --> 01:38:00,520
lad dem gå.

1572
01:38:00,978 --> 01:38:03,312
I'm returning this golden bowl to you.

1573
01:38:03,770 --> 01:38:05,478
They never harmed anyone.

1574
01:38:05,895 --> 01:38:08,478
Vær venligst barmhjertig!

1575
01:38:08,770 --> 01:38:10,187
Forbarm dig!

1576
01:38:12,353 --> 01:38:14,270
I dag gør de ingen skade.

1577
01:38:14,270 --> 01:38:15,770
Men i morgen vil de.

1578
01:38:15,770 --> 01:38:16,395
Nej.

1579
01:38:16,645 --> 01:38:18,478
Pastor, det ville de aldrig.

1580
01:38:18,478 --> 01:38:19,728
Jeg tilbyder mit liv som tryghed.

1581
01:38:20,770 --> 01:38:22,020
Dæmoner er dæmoner.

1582
01:38:22,645 --> 01:38:24,770
Ligger det ikke i deres natur at skade mennesker?

1583
01:38:24,770 --> 01:38:26,145
Det ville de aldrig. jeg...

1584
01:38:30,270 --> 01:38:31,145
Xu Xian-

1585
01:38:31,312 --> 01:38:32,353
Jeg vil gerne vide det

1586
01:38:32,812 --> 01:38:34,520
hvordan du vendte den Gyldne Updragon

1587
01:38:34,520 --> 01:38:35,687
tilbage til Buddha-perler.

1588
01:38:36,353 --> 01:38:37,187
Øh...

1589
01:38:38,645 --> 01:38:40,228
Det måtte være med hjælp

1590
01:38:40,228 --> 01:38:41,020
af en stærk dæmon

1591
01:38:41,895 --> 01:38:42,728
Xu Xian-

1592
01:38:43,062 --> 01:38:45,145
du er dybt i dæmonernes magi.

1593
01:38:45,395 --> 01:38:46,812
Samarbejde med dem

1594
01:38:46,978 --> 01:38:48,020
hånd i handske.

1595
01:38:48,020 --> 01:38:49,603
Pastor, det er ikke sandt.

1596
01:38:49,603 --> 01:38:51,687
Min kone og jeg har ikke gjort noget dårligt.

1597
01:38:51,687 --> 01:38:52,395
jeg...

1598
01:38:52,853 --> 01:38:54,603
Hvorfor ikke bo på Jinshan Temple

1599
01:38:54,603 --> 01:38:55,937
for en kort stund.

1600
01:38:56,520 --> 01:38:57,812
Jeg er sikker på de dæmoner

1601
01:38:57,812 --> 01:38:59,562
vil komme for at redde dig

1602
01:39:00,020 --> 01:39:02,228
og jeg vil udslette dem.

1603
01:39:03,687 --> 01:39:04,770
Ingen!

1604
01:39:05,812 --> 01:39:06,353
pastor!

1605
01:39:06,562 --> 01:39:07,437
pastor!

1606
01:39:07,770 --> 01:39:08,937
pastor!

1607
01:39:15,812 --> 01:39:21,728
Midt-efterårs festival

1608
01:39:49,895 --> 01:39:50,770
Svigerinde!

1609
01:39:52,895 --> 01:39:54,978
Verta! Hvad laver du her?

1610
01:39:54,978 --> 01:39:56,062
De er efter dig...

1611
01:39:57,395 --> 01:39:58,728
Du er sheriffen.

1612
01:39:58,728 --> 01:40:00,312
Hvorfor ikke arrestere mig?

1613
01:40:00,645 --> 01:40:01,603
jeg...

1614
01:40:01,978 --> 01:40:04,895
Jeg er en dæmon.

1615
01:40:15,270 --> 01:40:17,437
Skynd dig, gå.

1616
01:40:17,812 --> 01:40:20,228
Selv at se dig sådan her

1617
01:40:20,645 --> 01:40:22,978
Jeg vil stadig ringe til dig

1618
01:40:22,978 --> 01:40:25,645
Svigerinde.

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,853
Løb væk!

1620
01:41:10,020 --> 01:41:10,812
Svigerinde?

1621
01:41:11,395 --> 01:41:12,312
Svoger!

1622
01:41:13,103 --> 01:41:13,937
Verta!

1623
01:41:22,978 --> 01:41:24,478
Sagde du

1624
01:41:25,020 --> 01:41:26,978
han gik til Jinshan-templet

1625
01:41:27,353 --> 01:41:28,353
og bliver der?

1626
01:41:29,520 --> 01:41:30,395
Ja.

1627
01:41:31,812 --> 01:41:33,103
Det er derfor de sidste par dage

1628
01:41:33,103 --> 01:41:35,520
vi kunne ikke finde ham i Hangzhou.

1629
01:41:36,645 --> 01:41:38,437
Vi vil helst ikke involvere dig.

1630
01:41:38,645 --> 01:41:39,978
Men vi er ved forstanden

1631
01:41:40,103 --> 01:41:41,562
så vi er kommet for at spørge dig.

1632
01:41:41,978 --> 01:41:43,103
Tilgiv os venligst.

1633
01:41:43,103 --> 01:41:43,853
Svigerinde...

1634
01:41:43,853 --> 01:41:45,270
Søster har været så bedrøvet.

1635
01:41:45,645 --> 01:41:46,520
Men godt for ham.

1636
01:41:46,520 --> 01:41:47,812
Han vil blive så glad ved templet.

1637
01:41:47,812 --> 01:41:48,478
Verta!

1638
01:41:49,395 --> 01:41:50,020
Søster-

1639
01:41:50,270 --> 01:41:51,353
sagde du ikke

1640
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
at han tog dig hjem

1641
01:41:52,062 --> 01:41:53,270
mens munken var der

1642
01:41:53,270 --> 01:41:54,520
sætte en fælde?

1643
01:41:54,812 --> 01:41:56,103
De er på samme side!

1644
01:41:56,103 --> 01:41:58,103
Xu Xian er ikke den slags person!

1645
01:41:58,103 --> 01:41:59,020
Person?

1646
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Er det ikke noget folk gør?

1647
01:42:00,187 --> 01:42:01,228
Han helt, absolut

1648
01:42:01,228 --> 01:42:02,645
bragte den munk hjem

1649
01:42:02,645 --> 01:42:04,270
og så tog Blanca til sig.

1650
01:42:04,270 --> 01:42:05,812
Men, men han...

1651
01:42:05,812 --> 01:42:06,687
Søster-

1652
01:42:06,687 --> 01:42:07,978
lad os angribe Jinshan-templet.

1653
01:42:08,437 --> 01:42:09,895
Vi trækker Xu Xian ud og spørger ham!

1654
01:42:09,895 --> 01:42:10,603
Nej, gør det ikke.

1655
01:42:10,603 --> 01:42:12,312
Du aner ikke.

1656
01:42:12,312 --> 01:42:13,520
Den Fahais magiske kræfter

1657
01:42:13,520 --> 01:42:14,395
er af højeste orden.

1658
01:42:14,395 --> 01:42:15,478
Du må ikke gøre det!

1659
01:42:15,478 --> 01:42:16,645
Så hvad hvis vi gør det?

1660
01:42:16,645 --> 01:42:19,312
En kamp vil vise, hvem der er stærkest.

1661
01:42:22,562 --> 01:42:23,603
Det er kommet til dette

1662
01:42:24,062 --> 01:42:26,145
og du prøver at skærme ham?

1663
01:42:52,520 --> 01:42:54,103
Jeg aflagde bare et løfte

1664
01:42:54,312 --> 01:42:55,978
at være en hengiven hustru

1665
01:42:55,978 --> 01:42:57,437
og give afkald på magiske kunster.

1666
01:42:57,728 --> 01:42:59,937
Lad os holde os væk fra åndeverdenen

1667
01:43:00,478 --> 01:43:02,062
og leve blandt almindelige mennesker

1668
01:43:02,228 --> 01:43:03,520
fredeligt i hele livet.

1669
01:43:09,270 --> 01:43:10,312
denne Xu Xian-

1670
01:43:11,062 --> 01:43:13,353
er han virkelig alt, hvad A Xuan var?

1671
01:43:23,145 --> 01:43:26,353
En Xuan?

1672
01:43:26,353 --> 01:43:29,103
Hvorfor er det navn så kendt?

1673
01:43:40,228 --> 01:43:41,020
Søster-

1674
01:43:41,478 --> 01:43:42,478
Søster, hvad er der galt?

1675
01:43:45,353 --> 01:43:46,687
I min mave

1676
01:43:47,645 --> 01:43:48,895
der er et barn.

1677
01:44:32,312 --> 01:44:35,937
Dobbelt niende festival

1678
01:44:37,187 --> 01:44:38,312
Her kommer det!

1679
01:44:51,228 --> 01:44:52,062
Årets tidevandssurfere

1680
01:44:52,062 --> 01:44:53,645
omfatte nogle Jinshan Temple munke.

1681
01:44:53,645 --> 01:44:54,937
Rigtige hotshots!

1682
01:44:55,270 --> 01:44:57,978
Ja, et flydende Jinshan-tempel, fantastisk.

1683
01:45:21,978 --> 01:45:23,770
Fortæl munken Fahai

1684
01:45:23,895 --> 01:45:25,603
at Verta venter på ham i Hangzhou.

1685
01:45:34,770 --> 01:45:35,812
Dæmon!

1686
01:45:36,020 --> 01:45:37,270
Hvad er det?

1687
01:45:37,270 --> 01:45:38,478
En kæmpe oversvømmelsesdrage?

1688
01:45:51,812 --> 01:45:54,603
Ja, mester, en kæmpe grøn slange.

1689
01:45:56,520 --> 01:45:58,353
De frække dæmoner!

1690
01:45:58,520 --> 01:46:00,853
Jeg skal tilbage til Hangzhou.

1691
01:46:05,062 --> 01:46:06,603
Hold godt øje med Xu Xian.

1692
01:46:06,603 --> 01:46:08,270
Vi tager os af ham, når jeg er tilbage.

1693
01:46:08,270 --> 01:46:08,978
Ja.

1694
01:46:27,145 --> 01:46:28,895
Månen står op over havet

1695
01:46:29,520 --> 01:46:31,270
Langt væk ser man det også.

1696
01:46:32,312 --> 01:46:33,562
elskede-

1697
01:46:34,103 --> 01:46:35,812
Jeg kan ikke engang se månen.

1698
01:46:36,687 --> 01:46:38,478
Hvordan har du det?

1699
01:46:49,062 --> 01:46:49,603
Verta!

1700
01:46:49,603 --> 01:46:51,228
Du inderligt!

1701
01:46:51,228 --> 01:46:52,520
Jeg slår dig først

1702
01:46:52,520 --> 01:46:54,353
for at få det ud af mit system.

1703
01:46:57,812 --> 01:46:58,812
Min søster var så god ved dig.

1704
01:46:58,812 --> 01:46:59,478
Verta-

1705
01:46:59,478 --> 01:47:01,520
Hvorfor lod du munken komme til hende!

1706
01:47:01,520 --> 01:47:02,853
Da hun gik, såret-

1707
01:47:02,853 --> 01:47:03,978
i stedet for at lede efter hende,

1708
01:47:03,978 --> 01:47:04,853
du kom her!

1709
01:47:04,853 --> 01:47:05,520
Verta-

1710
01:47:05,520 --> 01:47:06,312
Xu Xian-

1711
01:47:06,853 --> 01:47:09,270
du fortjener ikke hendes sande kærlighed til dig.

1712
01:47:09,270 --> 01:47:10,145
Verta, lad mig forklare--

1713
01:47:10,145 --> 01:47:10,978
Nej!

1714
01:47:21,770 --> 01:47:24,520
Xu Xian, jeg vil ikke lytte til dig.

1715
01:47:25,520 --> 01:47:28,478
Hvad du har at sige, sig det til Blanca.

1716
01:47:33,062 --> 01:47:34,395
Hun er gravid.

1717
01:47:36,603 --> 01:47:37,853
Gravid?

1718
01:47:39,603 --> 01:47:42,145
Min elskede er gravid?

1719
01:47:42,145 --> 01:47:45,020
Hun er gravid! Gravid!

1720
01:47:47,770 --> 01:47:48,562
Xian!

1721
01:47:52,978 --> 01:47:53,812
Xian!

1722
01:47:54,062 --> 01:47:56,228
Svoger, du er også kommet!

1723
01:47:57,562 --> 01:47:59,728
Vidste du det

1724
01:47:59,728 --> 01:48:01,270
at Blanca er gravid?

1725
01:48:30,978 --> 01:48:31,812
Følg dem.

1726
01:48:41,853 --> 01:48:42,770
Søster!

1727
01:48:43,770 --> 01:48:44,728
Søster!

1728
01:48:46,895 --> 01:48:47,770
Søster!

1729
01:48:48,270 --> 01:48:50,395
Vil du ikke vende dig om og se din mand?

1730
01:48:53,145 --> 01:48:54,062
Elskede!

1731
01:48:55,270 --> 01:48:56,187
Elskede!

1732
01:49:03,853 --> 01:49:05,978
Blanca, jeg er tilbage!

1733
01:49:11,520 --> 01:49:12,687
Elskede!

1734
01:49:17,520 --> 01:49:18,603
Elskede!

1735
01:49:18,978 --> 01:49:19,978
Det er min skyld.

1736
01:49:20,228 --> 01:49:21,395
Jeg gjorde forkert.

1737
01:49:21,395 --> 01:49:22,270
Blanca!

1738
01:49:24,395 --> 01:49:25,645
Det var mig, der tog fejl.

1739
01:49:26,770 --> 01:49:28,062
Jeg er en dæmon.

1740
01:49:28,645 --> 01:49:31,228
Jeg er ude af køen til at hige efter jordisk lyksalighed.

1741
01:49:31,228 --> 01:49:33,603
Nej, Blanca!

1742
01:49:34,937 --> 01:49:37,853
Hvordan kan barnet i din mave tage fejl?

1743
01:49:39,145 --> 01:49:40,228
Dit barn,

1744
01:49:41,062 --> 01:49:42,478
vores barn

1745
01:49:42,728 --> 01:49:44,812
ønsker at blive født, det er ikke ude af køen.

1746
01:49:45,312 --> 01:49:46,853
Det er bestemt ikke ude af køen.

1747
01:49:49,978 --> 01:49:50,978
Sandt-

1748
01:49:51,770 --> 01:49:54,478
dette barn hører til.

1749
01:49:55,978 --> 01:49:58,770
Han vil komme til verden lykkeligt, fredeligt.

1750
01:49:59,770 --> 01:50:01,145
Blanca.

1751
01:50:16,812 --> 01:50:17,645
pastor-

1752
01:50:17,645 --> 01:50:19,437
hvordan fulgte du os her?

1753
01:50:20,728 --> 01:50:23,770
Hver til sin vej, det er himlens vej.

1754
01:50:24,103 --> 01:50:26,853
Hvordan kan dæmoner og mennesker eksistere side om side?

1755
01:50:27,228 --> 01:50:29,103
Det krænker himlens vej

1756
01:50:29,312 --> 01:50:31,270
og verdens regler

1757
01:50:31,395 --> 01:50:33,812
Pastor, hvordan kan en munk

1758
01:50:34,020 --> 01:50:36,978
være så koldhjertet og nådesløs?

1759
01:50:36,978 --> 01:50:39,520
Din skaldede fjols, min søster har aldrig skadet nogen.

1760
01:50:39,520 --> 01:50:40,978
Hvilken himmelsk måde knækkede hun?

1761
01:50:41,812 --> 01:50:42,978
Du erklærer en jordisk regel

1762
01:50:42,978 --> 01:50:44,270
og så er det en jordisk regel?

1763
01:50:44,270 --> 01:50:46,520
Ifølge WHO? Var der nogen, der konsulterede os?

1764
01:50:46,520 --> 01:50:48,645
Hvorfor skal vi følge dine stinkende regler?

1765
01:50:48,645 --> 01:50:50,145
Vi gør som vi vil!

1766
01:50:50,145 --> 01:50:50,812
pastor!

1767
01:50:50,812 --> 01:50:51,603
Xu Xian-

1768
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
Du så hendes menneskelige form

1769
01:50:53,687 --> 01:50:54,895
og blev forhekset igen.

1770
01:50:55,603 --> 01:50:57,312
Husk, hvordan hun blev en kæmpe slange

1771
01:50:57,312 --> 01:50:59,020
og skræmte dig halvt ihjel?

1772
01:51:07,520 --> 01:51:08,353
pastor-

1773
01:51:09,103 --> 01:51:10,478
siden du tager det op

1774
01:51:11,270 --> 01:51:12,853
måske lige her og nu

1775
01:51:13,062 --> 01:51:14,895
Jeg vender tilbage til min oprindelige form.

1776
01:51:15,312 --> 01:51:17,270
Xu Xian kan selv bestemme.

1777
01:51:18,478 --> 01:51:19,603
Blanca!

1778
01:51:49,395 --> 01:51:50,270
Blanca!

1779
01:51:50,562 --> 01:51:51,770
Blanca!

1780
01:51:54,978 --> 01:51:55,978
Blanca!

1781
01:52:00,562 --> 01:52:01,770
Blanca!

1782
01:52:08,978 --> 01:52:10,103
Blanca!

1783
01:52:13,020 --> 01:52:14,020
Blanca!

1784
01:52:14,728 --> 01:52:16,853
Blanca!

1785
01:52:18,103 --> 01:52:19,770
Røde tråde binder.

1786
01:52:21,520 --> 01:52:24,103
For evigt svoret.

1787
01:52:25,520 --> 01:52:28,270
Livet er en drøm, en levetid som dug.

1788
01:52:28,978 --> 01:52:30,270
Selv hvis

1789
01:52:31,145 --> 01:52:33,145
havene tørrer op og sten forfalder

1790
01:52:33,562 --> 01:52:35,228
vores kærlighed vil overleve.

1791
01:52:35,770 --> 01:52:37,562
Det sværger jeg højtideligt.

1792
01:52:40,645 --> 01:52:41,520
Og dette løfte

1793
01:52:42,603 --> 01:52:44,270
er indgraveret i mit hjerte.

1794
01:52:45,520 --> 01:52:46,937
Jeg vil aldrig fortryde det.

1795
01:53:17,020 --> 01:53:18,145
Blanca!

1796
01:53:48,395 --> 01:53:50,687
Jeg har opbrugt mit lager af god vilje.

1797
01:53:51,353 --> 01:53:53,270
Selvom Buddha er medfølende

1798
01:53:53,520 --> 01:53:56,145
det synes kun løvens brøl

1799
01:53:56,145 --> 01:53:59,353
vil ryste dig ud af dine vrangforestillinger!

1800
01:54:44,312 --> 01:54:45,353
Syndige dyr!

1801
01:54:45,645 --> 01:54:47,062
Diamantløvens brøl!

1802
01:55:02,812 --> 01:55:04,353
Søster!

1803
01:55:07,895 --> 01:55:08,770
Blanca!

1804
01:56:14,978 --> 01:56:16,562
Xian!

1805
01:56:22,853 --> 01:56:24,312
Xian!

1806
01:56:24,853 --> 01:56:25,770
Ingen!

1807
01:56:30,603 --> 01:56:32,353
Xian!

1808
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
Xian!

1809
01:58:20,812 --> 01:58:22,478
Xian!

1810
01:58:28,062 --> 01:58:29,520
Søster!

1811
01:58:31,062 --> 01:58:33,562
Xian!

1812
01:58:55,353 --> 01:58:57,353
Dharmaen er grænseløs

1813
01:58:58,353 --> 01:59:00,395
og uden ende!

1814
01:59:06,853 --> 01:59:08,145
Gå!

1815
01:59:36,103 --> 01:59:37,228
Så denne dæmon

1816
01:59:37,520 --> 01:59:39,353
har et barn i maven.

1817
01:59:50,062 --> 01:59:51,312
Læringsstjerne!

1818
01:59:51,978 --> 01:59:53,812
Kunne barnet i maven

1819
01:59:54,853 --> 01:59:56,645
være stjernens dødelige inkarnation?

1820
01:59:58,228 --> 02:00:01,145
Kan sådan noget unaturligt være muligt?

1821
02:00:07,270 --> 02:00:08,562
Og de to dyr?

1822
02:00:14,062 --> 02:00:15,478
Xu Xian!

1823
02:00:18,478 --> 02:00:20,312
Xu Xian!

1824
02:00:20,895 --> 02:00:21,603
pastor!

1825
02:00:21,603 --> 02:00:22,478
Min svoger-

1826
02:00:22,478 --> 02:00:23,812
hvad sker der med ham?

1827
02:00:25,520 --> 02:00:26,895
Jeg ved ikke hvilken dæmon

1828
02:00:26,895 --> 02:00:28,520
lærte ham det.

1829
02:00:28,978 --> 02:00:30,603
For at redde den hvide slange

1830
02:00:30,978 --> 02:00:32,728
han brugte næsten sin vitale essens.

1831
02:00:33,603 --> 02:00:34,478
Svoger!

1832
02:00:35,187 --> 02:00:36,020
Svoger!

1833
02:00:36,770 --> 02:00:37,895
Og... søstrene?

1834
02:00:37,895 --> 02:00:39,020
Hvor er de?

1835
02:00:39,020 --> 02:00:39,603
Du!

1836
02:00:42,062 --> 02:00:43,603
Verta reddede Blanca

1837
02:00:44,270 --> 02:00:44,812
og de gik.

1838
02:00:45,978 --> 02:00:46,353
Xian!

1839
02:00:46,353 --> 02:00:48,228
Jeg tager ham med til templet

1840
02:00:48,228 --> 02:00:49,520
og redde ham.

1841
02:00:49,978 --> 02:00:50,853
sherif Li-

1842
02:00:51,520 --> 02:00:52,812
hjælp mig med at få ham derhen.

1843
02:00:54,812 --> 02:00:56,145
Okay.

1844
02:01:25,978 --> 02:01:26,812
Søster.

1845
02:02:22,770 --> 02:02:23,937
Søster.

1846
02:02:24,728 --> 02:02:26,353
Se hvad jeg fandt til ham!

1847
02:02:29,895 --> 02:02:30,770
Søster?

1848
02:02:31,728 --> 02:02:32,728
Søster?

1849
02:02:38,562 --> 02:02:42,853
Lanternefestival

1850
02:02:59,895 --> 02:03:00,812
Blanca?

1851
02:03:05,478 --> 02:03:06,478
Verta.

1852
02:03:11,812 --> 02:03:13,895
Jeg gætter på din kjole

1853
02:03:14,395 --> 02:03:16,770
du vil lede efter ham i templet.

1854
02:03:17,978 --> 02:03:18,770
Ja.

1855
02:03:19,562 --> 02:03:21,478
For at finde din mand

1856
02:03:22,270 --> 02:03:23,978
ville du forlade din søster?

1857
02:03:28,770 --> 02:03:30,062
Det ligner

1858
02:03:31,020 --> 02:03:33,395
Jeg kunne ikke, hvis jeg prøvede.

1859
02:03:48,812 --> 02:03:49,603
Søster-

1860
02:03:50,103 --> 02:03:51,520
var denne gang i det dødelige rige

1861
02:03:52,020 --> 02:03:52,895
det værd?

1862
02:03:59,020 --> 02:04:00,520
Det værd eller ej -

1863
02:04:02,853 --> 02:04:05,187
at huske er nok.

1864
02:04:13,395 --> 02:04:14,603
Verta-

1865
02:04:14,603 --> 02:04:17,437
vi tager en tur til Jinshan-templet.

1866
02:04:18,520 --> 02:04:20,770
Selvfølgelig, hvor stærk og tung den er

1867
02:04:20,978 --> 02:04:22,270
vi vælter det!

1868
02:04:22,770 --> 02:04:23,978
Dig og |

1869
02:04:24,395 --> 02:04:25,853
vil rive den fra hinanden.

1870
02:04:29,478 --> 02:04:35,728
En Light Chaser-animationsfilm

1871
02:04:39,478 --> 02:04:44,603
I tomme rum, en snert af duft

1872
02:04:44,603 --> 02:04:51,478
På den gamle scene hænger minderne

1873
02:04:51,478 --> 02:04:56,645
Hvor blev alle mennesker af?

1874
02:04:56,645 --> 02:05:03,270
Pileblade bølger i vinden

1875
02:05:03,270 --> 02:05:09,312
Smaragdbølger, jade liljepuder

1876
02:05:09,312 --> 02:05:15,187
En ensom fløjte

1877
02:05:15,187 --> 02:05:21,228
Dugfrit måneskin

1878
02:05:21,228 --> 02:05:26,687
Sørgefulde suk

1879
02:05:26,687 --> 02:05:33,270
Så mange ting, så meget følelse

1880
02:05:33,437 --> 02:05:39,395
Så meget sorg og glæde

1881
02:05:39,395 --> 02:05:45,395
Alle bare tårer i regnen

1882
02:05:45,395 --> 02:05:50,978
Vasket væk uden spor

1883
02:05:51,353 --> 02:05:57,312
Hvor kort er livet

1884
02:05:57,312 --> 02:06:02,687
Hvor evig er verden

1885
02:06:03,437 --> 02:06:09,187
Tingene ændrer sig, folk går

1886
02:06:09,187 --> 02:06:15,853
Historier flyder som en flod

1887
02:06:42,353 --> 02:06:47,520
En morbærstang, en magnolia-pagaj

1888
02:06:47,520 --> 02:06:54,353
Bai Causeway ved West Lake

1889
02:06:54,353 --> 02:06:59,478
Grøn Slange, Hvid Slange

1890
02:06:59,478 --> 02:07:06,312
Xu Xian og Blanca

1891
02:07:06,312 --> 02:07:12,312
En historie om Tang-tiden

1892
02:07:12,312 --> 02:07:16,478
Optaget i Sangen

1893
02:07:18,395 --> 02:07:24,312
Levende den dag i dag

1894
02:07:24,312 --> 02:07:30,187
Legenden fortsætter

1895
02:07:30,187 --> 02:07:36,353
Vor tids lyde og syn

1896
02:07:36,353 --> 02:07:41,853
Sorgerne og glæderne også

1897
02:07:42,437 --> 02:07:48,437
Uendelige variationer i vores flygtige liv

1898
02:07:48,437 --> 02:07:54,312
Har givet os denne tid sammen

1899
02:07:54,312 --> 02:08:00,353
Denne store verden er ikke vores egen

1900
02:08:00,353 --> 02:08:05,728
Vi danser som majfluer i vinden

1901
02:08:06,478 --> 02:08:12,353
En kop vin, langt

1902
02:08:12,353 --> 02:08:18,312
Husk piletræer ved søen

1903
02:08:18,312 --> 02:08:24,312
Denne store verden er ikke vores egen

1904
02:08:24,312 --> 02:08:30,395
Vi danser som majfluer i vinden

1905
02:08:30,395 --> 02:08:36,395
En kop vin, langt

1906
02:08:36,395 --> 02:08:42,395
Husk piletræer ved søen

1907
02:08:42,395 --> 02:08:48,395
En kop vin, langt

1908
02:08:48,395 --> 02:08:54,187
Husk piletræer ved søen

1909
02:09:09,978 --> 02:09:12,145
Store Bror

1910
02:09:12,353 --> 02:09:16,270
denne lille dæmon har blæst os

1911
02:09:16,478 --> 02:09:19,228
til et sted, hvor selv fugle ikke bajser.

1912
02:09:19,520 --> 02:09:20,395
Lil' Bro..

1913
02:09:20,395 --> 02:09:22,853
Du tager det stadig ikke seriøst.

1914
02:09:22,853 --> 02:09:25,520
Vi to er her stadigvæk.

1915
02:09:25,770 --> 02:09:27,520
Storebror, det er dumt.

1916
02:09:27,520 --> 02:09:29,270
Er vi ikke fugle?

1917
02:09:29,270 --> 02:09:30,145
Nej.

1918
02:10:43,187 --> 02:10:51,853
En gang i tusind år

1919
02:10:51,853 --> 02:10:59,728
En gang i tusinde år, ingen fortrydelser

1920
02:11:07,187 --> 02:11:15,853
Det bløde "jeg vil elske dig for evigt" i mit øre

1921
02:11:15,853 --> 02:11:24,353
Alene for det ville jeg risikere hjertesorg

1922
02:11:26,770 --> 02:11:31,062
Regnen sørger, vinden græder

1923
02:11:31,062 --> 02:11:36,437
En dvælende drøm, en fjern kærlighed

1924
02:11:45,853 --> 02:11:50,770
En West Lake lavet af mine tårer

1925
02:11:50,770 --> 02:11:55,395
Lad os antænde i en enkelt flamme

1926
02:12:11,520 --> 02:12:19,020
En gang i tusind år

1927
02:12:20,270 --> 02:12:27,770
En gang i tusinde år, ingen fortrydelser

1928
02:12:28,978 --> 02:12:37,270
En gang i tusind år